Vous avez cherché: la fable (Français - Arabe)

essayons la fable de schleicher.
دعنا نجرب قراءة خرافة "شلايكر"

- rappelez-vous du début de la fable.
تذكروا كيف بدأت القصة

tu n'as pas lu la fable de stoker ?
ألم تقرأ خُرافة الـ (مُتعقبون)

dans la fable "le papillon et le topinambour".
الفراشة الرمزية مِنْ "حكاية الفراشة والجزر الأبيض ".

c'est comme la fable de la grenouille et du...
بالقديم" كضفدعلاستوريادي"و...

Ça me rappelle la fable du lièvre et la tortue.
ذكّرني الأمر بقصة الأرنب والسلحفاة

connais-tu la fable du scorpion et de la grenouille ?
هل قد سمعتي بقصة العقرب والضفدع؟

t'es comme le roseau de la fable de la fontaine.
أنت كالقصب في رواية لافونتين.

connais-tu la fable sanscrit du scorpion et de la tortue ?
أتعلم تلك القصة التى تدور حول العقرب والسلحفاة؟

c'est comme la fable avec les enfants puis les rats et la musique.
انها مثل قراءة حكاية مع الاطفال ثم الفئران والموسيقى

cela détruit absolument la fable de la > répandue par le groupe fantoche.
ويدحض هذا القول بشكل قاطع ''قصة انبثاق نافورة مياه`` على النحو الذي روجه الفريق العميل.

il y a une carte, un des dessins de la fable sur le territoire des morts.
هنالك خريطة ، واحدٌ من مخططات الخرافةالى"أرض الأموات".

il a été créé en l'an... 5 et décrit la fable de la grèce classique :
صنعت في السنة... الخامسة وتصور الخرافة اليونانية الكلاسيكية:

il m`a rendu la fable des peuples, et ma personne est un objet de mépris.
اوقفني مثلا للشعوب وصرت للبصق في الوجه.

si c'est pas la fable "mêle-toi de tes affaires", je sais pas ce que c'est.
الآن لو لم تكن هذه حكاية تحذيرية حول إخراج غسيل شخص آخر، -فلا أعرف ما تكون

qui se souvient de la fable du lièvre et de la tortue-- le vif mais paresseux lapin de garenne et son camarade, lent mais déterminé?
من يتذكر حكاية السلحفاة والأرنب البري؟ آذان كبيرة رشيقة، ولكن كسول وبطيئة ولكن المثابرة صديق لها؟

vous connaissez la fable selon laquelle on ne peut pas forcer un sujet hypnotisé à faire ce qui répugne à sa nature morale, peu importe ce que c'est.
لا شك أنكم سمعتم القصص القديمة التى تحكيها الزوجات عادة أنه لا يمكن لمنوم أن يجبر شخص .. ما على أن يفعل ما يخالف الطبيعة الأخلاقية ..

cependant, et curieusement, en inversant la morale de la fable, ce sont les citoyens vivant dans des maisons de brique qui conseillent à ceux vivant dans des maisons de bois ou de paille de désarmer.
لكن المواطنين الذين يعيشون في بيوت من حجارة هم الذين يقدمون النصح إلى المواطنين الذين يعيشون في بيوت من قش وخشب بأن ينزعوا أسلحتهم، مما يشكل نقيضا للحكمة الواردة في الخرافات القديمة.

en fin de compte, les efforts désespérés qu'ont faits les guignols pour étayer la fable du cheonan coulé par une torpille de la république populaire démocratique de corée, se sont retournés contre eux.
وهكذا، تمخضت جهود العملاء المحمومة، الرامية إلى تلفيق قصة إغراق الطراد تشيونان بطوربيد من جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية، عن نتائج عكسية.

je ne souhaite pas répondre au représentant des États-unis d'amérique pour la raison suivante : tous les efforts déployés par le passé pour lui rappeler les enseignements tirés de la fable du roi nu ont été vains.
ولا أود الرد على مندوب الولايات المتحدة الأمريكية الموقر لسبب واحد، هو أن كل محاولاتنا السابقة لتذكيرهم بالدروس والعبر الواردة في قصة الفرعون العريان قد فشلت تماما.