Vous avez cherché: maître d’ouvrage délégué (Français - Arabe)

maître d’ouvrage
عميل:

assistance à la maître d’ouvrage
رئيس المشروع المفوض

en outre, il serait plus exact de rendre l’expression “maître d’ouvrage” par “maître d’œuvre”.
يضاف الى ذلك أن اﻷصح هو أن تكتب عبارة "maître d'ouvrage " )صاحب العمل( بحيث تكون "maître d'oeuvre ".

21. dans la passation traditionnelle des marchés publics de travaux, l’autorité adjudicatrice joue généralement le rôle de maître d’ouvrage ou d’employeur, tandis que l’entrepreneur sélectionné joue celui d’exécuteur des travaux.
21- تتولى السلطة المشترية عادة، في الاشتراء العمومي التقليدي لأشغال التشييد، مركز "صاحب العمل " (maître d'ouvrage) أو رب العمل، بينما يتولى المقاول الذي يقع عليه الاختيار وظيفة منفذ الأشغال.

dans ce cas, si le maître de l'ouvrage délégué a les pleins pouvoirs sur le chantier, l'onu pourrait recourir à des incitations financières pour réduire la durée de l'exécution du projet.
وفي مثل هذا الافتراض فإذا ما أسندت مهمة الرقابة الكاملة على الموقع لمدير البناء فسيصبح من الممكن أن تستخدم الأمم المتحدة الحوافز المالية لتقليص مدة المشروع.

la précision des documents de construction peut également être améliorée grâce à des mesures de contrôle de la qualité prises par l'équipe de gestion du plan directeur au cours de la phase de conception et grâce à des études indépendantes effectuées par le maître de l'ouvrage délégué.
ويمكن أيضا تحسين وثائق التشييد عن طريق تدابير مراقبة الجودة التي يتخذها فريق إدارة البناء للخطة الرئيسية خلال عملية التصميم، ومن خلال استعراضات مستقلة يقوم بها مدير البناء.