Vous avez cherché: la liberté la paix et la sérénités (Français - Basque)

que la miséricorde, la paix et la charité vous soient multipliées!
misericordia eta baque eta charitate multiplica daquiçuela.

recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le seigneur.
baqueari çarreitzate guciequin, eta saindutassunari, cein gabe nehorc ezpaitu iauna ikussiren.

il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près;
eta ethorriric euangelizatu vkan drauçue baquea, çuey vrrungoey, eta hæy hurbilecoey.

que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de dieu et de jésus notre seigneur!
gratia eta baque multiplica daquiçuela iaincoaren eta iesus gure iaunaren eçagutzeaz:

que la grâce et la paix vous soient données de la part de dieu notre père et du seigneur jésus christ!
gratia dela çuequin eta baquea gure iainco aitaganic eta iesus christ iaunaganic.

que la paix et la charité avec la foi soient donnés aux frères de la part de dieu le père et du seigneur jésus christ!
baquea dela anayeoquin, eta charitatea federequin iainco aitaganic eta iesus christ iaunaganic.

car le royaume de dieu, ce n`est pas le manger et le boire, mais la justice, la paix et la joie, par le saint esprit.
ecen iaincoaren resumá ezta ianhari ez edari: baina iustitia eta baque eta bozcario spiritu sainduaz.

que la grâce, la miséricorde et la paix soient avec vous de la part de dieu le père et de la part de jésus christ, le fils du père, dans la vérité et la charité!
gratia, misericordia, baquea dela çuequin iainco aitaganic, eta aitaren seme iesus christ iaunaganic, eguiarequin eta charitaterequin.

et la paix de dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées en jésus christ.
eta iaincoaren baque adimendu gucia iragaiten duenac beguiraturen ditu çuen bihotzac eta çuen adimenduac iesus christean.

jean aux sept Églises qui sont en asie: que la grâce et la paix vous soient données de la part de celui qui est, qui était, et qui vient, et de la part des sept esprits qui sont devant son trône,
ioannesec asian diraden çazpi elicey, gratia dela eta baquea çuequin denaren eta cenaten eta ethortecoaren partez: eta haren throno aitzinean diraden çazpi spirituén partez,

à timothée, mon enfant légitime en la foi: que la grâce, la miséricorde et la paix, te soient données de la part de dieu le père et de jésus christ notre seigneur!
timotheo neure eguiazco semeari fedean, gratia dela hirequin, misericordia eta baquea iainco gure aitaganic, eta iesus christ gure iaunaganic.

à tous ceux qui, à rome, sont bien-aimés de dieu, appelés à être saints: que la grâce et la paix vous soient données de la part de dieu notre père et du seigneur jésus christ!
roman çareten guciey, iaincoaren onhetsiey, saindu içatera deithuey: gracia dela çuequin eta baquea gure iainco aitaganic, eta iesus christ iaunaganic.

paul, et silvain, et timothée, à l`Église des thessaloniciens, qui est en dieu le père et en jésus christ le seigneur: que la grâce et la paix vous soient données!
pavlec eta siluanoc eta timotheoc thessaloniceanoén eliça, iainco aitán eta iesus christ gure iaunean denari, gratia dela çuequin eta baquea gure iainco aitaganic, eta iesus christ iaunaganic.

et l`affection de la chair, c`est la mort, tandis que l`affection de l`esprit, c`est la vie et la paix;
eta haraguiaren affectionea, herio da: baina spirituaren affectionea, vicitze eta baque:

et qui sont élus selon la prescience de dieu le père, par la sanctification de l`esprit, afin qu`ils deviennent obéissants, et qu`ils participent à l`aspersion du sang de jésus christ: que la grâce et la paix vous soient multipliées!
iainco aitaren prouidentiaren arauez spirituaren sanctificationetan elegituey, obeditzeco eta iesus christen odolaz ihiztatu içateco: gratia eta baque multiplica daquiçuela.