Vous avez cherché: toi aussi (Français - Basque)

toi aussi
nunda

bonne année à toi aussi
urte berri onzuri ere eta osogarri on

il lui dit: toi aussi, sois établi sur cinq villes.
eta harc huni-ere erran cieçón, hi-ere aicén borz hiriren gaineco.

de même, toi aussi, tu as des gens attachés pareillement à la doctrine des nicolaïtes.
halaber baduc hic nicolaitén doctriná daducatenetaric-ere, cein baita nic gaitz daritzadan gauçá.

garde-toi aussi de lui, car il s`est fortement opposé à nos paroles.
harenganic hi-ere beguiradi: ecen haguitz gure hitzey resistitu vkan dirauec.

voyant pierre qui se chauffait, elle le regarda, et lui dit: toi aussi, tu étais avec jésus de nazareth.
eta ikussi çuenean pierris berotzen cegoela, hari beguira iarriric erran ceçan, eta hi iesus nazarenorequin incén.

si toi aussi, au moins en ce jour qui t`est donné, tu connaissais les choses qui appartiennent à ta paix! mais maintenant elles sont cachées à tes yeux.
o baldin hic berere eçagutu vkan bahitu eure iornata hunetan berere, eure baquearen gauçác! baina orain estaliac diaudec hire beguietaric

cependant, pierre était assis dehors dans la cour. une servante s`approcha de lui, et dit: toi aussi, tu étais avec jésus le galiléen.
eta pierris iarriric cegoén lekorean salán: eta ethor cequión nescatobat, cioela, hi-ere iesus galileanoarequin incén.

alors la servante, la portière, dit à pierre: toi aussi, n`es-tu pas des disciples de cet homme? il dit: je n`en suis point.
eta erran cieçón pierrisi nescato borthalçainac. ez othe aiz hi-ere guiçon hunen discipuluetaric? dio harc, ez naun.