Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
treize piles. quatre cartes sont distribuées face visible sur chaque pile. les rois sont placés tout au fond de leur pile respective.
hamahiru pila. pila bakoitzean lau karta banatzen dira gora begira. erregeak dagozkien pilen azpiko aldera mugitzen dira.
pile sous la pioche. on distribue treize cartes ici pour commencer. la carte supérieure est disponible pour être jouée sur le tableau ou les fondations.
sortaren azpiko pila. hasteko, jarri hor hamahiru karta. goiko karta oinarri-piletan edo mahaian erabiltzeko prest dago.
toutes les cartes sont distribuées en quatre rangées de treize cartes. les as sont ensuite enlevés pour laisser quatre emplacements vides. deux redistributions.
hamahiru kartako lau errenkadetan banatzen dira kartak; batekoak baztertu egiten dira, lau tarte uzteko. bi bider bana daiteke berriro.
enlever les cartes par paires dont la somme fait treize. les as valent 1, les valets valent 11 et les dames valent 12. les rois sont enlevés seuls.
hamahiru batzen duten karta-bikoteak kendu behar dira. batekoak bat balio du, txankak hamaika eta erreginak hamabi. erregeak banan-banan kentzen dira.
cliquez sur les rois pour les enlever. toutes les autres cartes peuvent être enlevées par paires de cartes dont la somme fait treize et qui se touchent horizontalement, verticalement ou en diagonale.
erregeak kentzeko, egin klik egin haien gainean. gainerako kartak kentzeko, hamahiru batzen duten karta-bikoteak kendu behar dira, betiere bi karta horiek elkar ukitzen badute horizontalki, bertikalki edo diagonalki.
chaque carreau placé sur la fondation vaut autant de points que le rang de la carte. l'as vaut un point, le valet onze, la dame douze et le roi treize.
oinarrian ipinitako diamante bakoitzaren zenbakiak adierazten du zenbat puntu irabazi diren; batekoak bat balio du, txankak hamaika, erreginak hamabi eta erregeak hamahiru.
jusqu'à treize piles, sur lesquelles on distribue les cartes quatre par quatre jusqu'à ce que la pioche soit vide. les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur.
hamahiru pila gehienez, aldi bakoitzean lau karta banatuta sorta ahitu arte. mahaiko pilak beherantz osa daitezke, irudia kontuan hartuta.
chaque carte dans la pile adéquate de l'horloge (sans compter les rois, vu qu'il n'y a pas de rois ou de treize sur les vraies horloges) vaut un point.
erlojuan dagokion pilan dagoen karta bakoitzeko (erregea izan ezik, benetako erlojuetan ez baitago erregerik) puntu bat.
