Vous avez cherché: atteint (Français - Bosniaque)

atteint
nađeno:

[atteint]
[pogodak]

seuil de delink de %so atteint.
dosegnuto ograničenje od %sb delinkova.

possibilité de recommencer la recherche au début après avoir atteint la fin de la page
za pronađi na stranici, da li krenuti ponovo iz početka nakon dostizanja kraja stranice.

indique si la recherche doit recommencer au début après avoir atteint la fin de la page
da li početi iz početka nakon dostizanja kraja stranice pri traženju u stranici

le début de la page a été atteint, la recherche continue depuis la finuse secure connection
use secure connection

tout malheur qui vous atteint est dû à ce que vos mains ont acquis. et il pardonne beaucoup.
a šta vas pogodi od nesreće - to je šta ste zaradili rukama svojim, a oprašta mnogo.

allah atteint ce qu'il se propose, et allah a assigné une mesure à chaque chose.
allah će, zaista, ispuniti ono što je odlučio; allah je svemu već rok odredio.

nul malheur n'atteint [l'homme] que par la permission d'allah.
ne pogađa nikakva nesreća, izuzev s dozvolom allahovom.

et quand il eut atteint sa maturité nous lui accordâmes sagesse et savoir. c'est ainsi que nous récompensons les bienfaisants.
i kad on stasa, mi ga mudrošću i znanjem obdarismo; tako mi nagrađujemo one koji dobra djela čine.

et quiconque sort de sa maison, émigrant vers allah et son messager, et que la mort atteint, sa récompense incombe à allah.
i ko napusti kuću svoju (kao) muhadžir allahu i poslaniku njegovom, zatim ga sustigne smrt, pa doista (mu) zapada nagrada njegova od allaha.

ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps.
on je lud čovjek, pa pustite ga neko vrijeme!"

et lorsque la mort atteint l'un de vous, nos messagers (les anges) enlèvent son âme sans aucune négligence.
dok, kad dođe nekom od vas smrt, uzmu ga izaslanici naši, a oni ne oklijevaju.

et quiconque sort de sa maison, émigrant vers allah et son messager, et que la mort atteint, sa récompense incombe à allah. et allah est pardonneur et miséricordieux.
a onome ko napusti svoj rodni kraj radi allaha i poslanika njegova, pa ga stigne smrt, nagrada od allaha njemu je sigurna. – a allah mnogo prašta i milostiv je.

ceux dont les cœurs frémissent quand le nom d'allah est mentionné, ceux qui endurent ce qui les atteint et ceux qui accomplissent la salât et dépensent de ce que nous leur avons attribué.
one čija se - kad se allah spomene - srca uplaše, i strpljive nad onim šta ih zadesi, i one koji obavljaju salat i iz onog čim smo ih opskrbili udjeljuju.

et quand il eut atteint le levant, il trouva que le soleil se levait sur une peuplade à laquelle nous n'avions pas donné de voile pour s'en protéger.
dok - kad stiže izlazištu sunca, nađe ga izlazi nad ljudima kojima nismo od njega načinili zaštitu.

et il envoie sur vous des gardiens. et lorsque la mort atteint l'un de vous, nos messagers (les anges) enlèvent son âme sans aucune négligence.
on vlada robovima svojim i šalje vam čuvare; a kad nekome od vas smrt dođe, izaslanici naši mu, bez oklijevanja, dušu uzmu.

il dit: «o mon seigneur, comment aurais-je un garçon maintenant que la vieillesse m'a atteint et que ma femme est stérile?»
reče: "gospodaru moj! otkud meni dječak, a već me je dostigla starost, i žena moja je nerotkinja."

(rappelle-toi) quand moïse dit à son valet: «je n'arrêterai pas avant d'avoir atteint le confluent des deux mers, dussé-je marcher de longues années».
a kada musa reče momku svome: "sve ću ići dok ne stignem do mjesta gdje se sastaju dva mora, ili ću dugo, dugo ići!"