Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
brest métropole océane met en place une démarche pour développer la formation et identifier en amont les besoins liés au chantier.
lakaet e vo bonnoù etreoberiat war-sav e tiez-kêr ar c’harterioù hag er c’humunioù evit ma c’hallo an annezidi heuliañ emdroadur ar chanter.
précise que cette mise en place doit se faire largement en amont pour ne générer aucun surcoût par rapport à un affichage monolingue.
a lavar e ranker plediñ gant kement-se kalz amzer en a-raok evit ma ne goustfe ket keroc’h eget lakaat un diskwel unyezhek war-sav.
dans le cas où un projet de nouvelle mairie est prévu, saisir cette opportunité pour inclure directement le bilinguisme en amont du projet.
ma vez un ti-kêr nevez da sevel, tennañ splet eus ar raktres-se evit kemer an divyezhegezh e kont adalek ar penn kentañ.
en 1784-85 sont lancés les premiers travaux d’aménagement du cours de la vilaine en amont de redon bientôt interrompus par la révolution.
en 1803 e voe roet lañs en-dro d’ur raktres kanol da liammañ an arsanailhoù a oa e breizh, en antrig, an oriant ha brest, evit abegoù belloniezh.
la prise en compte de cet élément en amont de tout projet (au même titre que le respect de la charte graphique de la commune par exemple) permet de réduire considérablement le coût du bilinguisme.
pa'z eer gant an hent-se adalek penn-kentañ pep raktres (evel evit karta c’hrafek ar gumun da skouer) e vez izeloc’h koust an divyezhegezh.
ainsi, dans la négociation des « contrats de pays », tous les services ont été associés en amont pour que la région parle d'une voix aux territoires.
dre se, pa'z eus bet kendivizoù war « ar c'hevratoù bro » eo bet lakaet an holl servijoù da genlabourat diouzhtu kenetrezo, evit ma vefe ar rannvro a-unvouezh a-dal d'an tiriadoù.
c'est la raison pour laquelle les partenaires bretons (le conseil régional, les conseils généraux du finistère, des côtes d'armor et du morbihan, les villes de brest, plumelec, auray, saint-brieuc et saint-malo) ont souhaité associer largement, et très en amont, les comités, régional et départementaux, du tourisme.
se zo kaoz e felle da gevelerien vreizhat an dro (ar c'huzul-rannvro, kuzulioù departamantoù penn-ar-bed, aodoù-an-arvor hag ar mor-bihan, kêrioù brest, pluveleg, an alre, sant-brieg ha sant-maloù) lakaat poellgorioù an douristed, hini ar rannvro ha re an departamantoù, da gemer perzh en darvoud-se adalek ar penn-kentañ-tout.