Vous avez cherché: bisous de barcelone (Français - Catalan)

le coordinateur du projet, david palazón, est un artiste originaire de barcelone, en espagne.
el coordinador del projecte, david palazón, és un artista natural de barcelona (catalunya).

les cinq policiers sont jugés par le tribunal de barcelone pour actes de torture, coups et blessures, et détention illégale.
els cinc mossos van ser jutjats en l'audiència de barcelona per delictes de tortures, lesions i detenció il·legal.

a également été recueilli dans un hôpital le témoignage d'un manifestant touché par une balle en caoutchouc pendant la manifestation de barcelone.
també es van poder gravar les declaracions des de l'hospital d'un manifestant que va rebre l'impacte d'una bala de goma de la policia durant la jornada a barcelona.

27 et 28 novembre conférence euro-méditerranéenne de barcelone, engageant un partenariat entre l’ue et les pays du sud de la méditerranée.
27 i 28 de novembre conferencia euromediterrània de barcelona, en la qual s’aprova instaurar una associació entre la ue i els països del sud del mediterrani.

le choix de barcelone nous a semblé évident parce qu'on y fait beaucoup de traduction, non seulement pour les touristes mais aussi entre le catalan est l'espagnol.
barcelona semblava una elecció natural perquè es fan moltes traduccions, no sols per als turistes sino també entre el català i l’espanyol.

pourtant, le tribunal de barcelone, a pris une décision peu courante en les obligeant à purger leur peine de prison, pour l’intérêt public et en raison du danger que représentaient ces hommes.
no obstant això, l'audiència de barcelona va decidir de manera excepcional que ingressaren a la presó, al·legant alarma social i la perillositat d'aquests delinqüents.

(une impressionnante photo aérienne montre une marée orange recouvrant le centre de barcelone, grâce à l'abondance des senyeres rouges et jaunes, le drapeau national catalan.)
(una impressionant fotografia aèria mostra un mar de color taronja, repartit per tot el centre de barcelona, gràcies a l'abundància de groc i vermell de les senyeres).

le linguiste victor solis parejo de l'université de barcelone en espagne explique qu'une partie de la langue utilisée par les hispanophones est l'héritage de l'influence mauresque.
el lingüista víctor solis parejo, de la universitat de barcelona, explica que part del lèxic que els espanyols empren prové d'una herència de la influència morisca.

en plus d’être l’un des contributeurs catalans les plus actifs, Àlex hinojo est le créateur de @catalanmuseums, qui apporte des informations en anglais sur divers musées de barcelone et de catalogne en général.
hinojo, a més de ser un dels viquipedistes més actius, és el creador del projecte @catalanmuseums, que brinda informació en anglès dels diversos museus de barcelona i catalunya.

le mois dernier, les indignés de barcelone ont protesté devant le bâtiment de la banque la caixa, mouvement connu sous le nom de #occupymordor (en référence aux tours des forces du mal du film le seigneur des anneaux).
el mes passat, els indignats de barcelona van dur a terme una protesta a l'edifici del banc la caixa, moviment conegut com #occupymordor, en referència a les torres de les forces del mal de la pel·lícula el senyor dels anells).

assorti de t-shirts et slogans crées pour l'occasion, cet impressionnant acte de protestation a marqué les esprits par son organisation impeccable, ce qui ne doit pas surprendre : il répond à la manifestation massive menée à bien un an plus tôt, où un million de personnes sont descendues dans les rues de barcelone en scandant : "catalogne: le prochain nouvel etat d'europe".
aquest fort acte de protesta, que es va completar amb samarretes i eslògans, fou admirablement ben organitzat, el que no és cap sorpresa: era, de fet, l'eco d'una manifestació massiva que va tenir lloc l'any anterior, quan un milió de persones eixiren als carrers de barcelona sota el lema: "catalunya: el pròxim estat d'europa".