Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
les femmes et les hommes qui, dans le silence des cabines, autour des claviers des ordinateurs, plongé(e)s dans la manipulation d'innombrables documents, celles et ceux sans lesquels les conférences et séminaires ne seront que monotonie et monophonie, celles et ceux qui travaillent inlassablement pour nous permettre de nous comprendre et finalement de nous entendre, ces femmes et ces hommes qui restituent au monde son identité plurielle et sa diversité linguistique, méritent toute notre attention et toute notre considération.
联合国系统语文和会议服务的笔译员、口译员、编辑、校对员和主管值得我们一致关注和全体敬意。 若无这些在工作厢内，在电脑键盘后默不作声地忙着操作无数文件的男男女女，会议和研讨会将变得单调和只使用一种语文。