Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ils ont adopté la même approche pour les innovations précédentes, à savoir le télétexte, le son stéréo, etc.
det er en holdning, der går igen fra tidligere nyskabende initiativer, såsom tekst-tv, stereolyd osv.
les informations sont mises à disposition à travers, par exemple, la presse, les services sur réseau informatique ou le télétexte.
oplysningerne stilles til rådighed via f.eks. pressen, edb-net eller tekst-tv.
certains journaux contiennent une rubrique spéciale à cet égard, et certaines radios régionales communiquent la qualité des eaux de baignade dans leur région par le télétexte.
nogle aviser indeholder en særlig rubrik til dette formål, og nogle regionale radiostationer oplyser om badevandskvaliteten i deres region via teletekst.
mt 3226 communication uf antiope uf ceefax uf oracle uf télétexte uf vidéotex diffusé bt1 vidéographie bt2 télécommunication bt3 système de communication rt télévision victime civile mt 08 7 6 équilibre international bt1 victime de guerre vidéographie interactive victime de guerre
windwardøerne mt 7216amerika mt 7241 oversøiske lande og territorier uf de nord- og Østlige små antiller bt1 de nederlandske antiller bt2 de små antiller bt3 vestindien bt2 nederlandene olt nt1 saba nt1 sint eustatins nt1 sint maarten ydelse, betalingspligtig tjeneste
les tvc avec télétexte étant couverts par l'enquête, ceux pouvant être connectés à l'internet devraient l'être également.
da farvefjernsynsmodtagere med tekst-tv var omfattet af undersøgelsen, burde farvefjernsynsmodtagere med en internetforbindelse også være omfattet af undersøgelsen.
dans les deux cas, le temps de diffusion consacré aux informations, manifestations sportives et jeux, à la publicité et aux services de télétexte et téléachat n'est pas décompté.
i begge tilfælde udelukkes den sendetid, der er afsat til nyheder, sportsbegivenheder og underholdningsudsendelser med konkurrencepræget islæt, reklame, tekst‑tv‑tjenester og teleshopping.
les chaînes diffusant exclusivement des "informations, manifestations sportives, jeux, publicités, services de télétexte et du télé-achat" ;
kanaler, der udelukkende sender "nyheder, sportsbegivenheder og underholdningsudsendelser med konkurrencepræget islæt, reklame, tekst‑tv‑tjenester og teleshopping"
compte tenu de ce coeffcient et exclusif le temps d'émision des programmes de nouvelles, de sport, de jeu, de publicité, de télétexte et de téléshopping, le vmm atteint une proportion majoritaire d'oeuvres européennes.
i betragtning af denne koefficient og når der ses bort fra den sendetid, hvori der vises nyheder, sport, spil, reklamer, tekst‑tv og teleshopping, når vmm op på det foreskrevne antal programmer af europæisk oprindelse.