Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de son côté, le conseil campe sur ses positions et refuse obstinément de régler le moindre problème.
parece como si los esta dos miembros poco a poco vayan resignándose, vayan aceptando que la upe fracasará, mientras que la uem debe seguir tranquilamente su curso.
on les prend pour des îlots. on campe dessus, on s'y installe, on fait du feu...
algunos, se dice, se cubren de algas y fucos, y se les toma entonces por islotes sobre los que se acampa y se hace fuego…
il campe délibérément et avec entêtement sur sa position malencontreuse, ne tenant aucun compte des justes demandes de la communauté internationale.
de manera deliberada y pertinaz, mantiene una postura equivocada, haciendo caso omiso de las justas demandas de la comunidad internacional.
le document d'ensemble que la commission vient de publier en préparation du sommet de lisbonne campe sur des positions très défensives.
el documento global que acaba de publicar la comisión en vista de la cumbre de lisboa es muy defensivo.
de manière totalement contraire aux objectifs des négociations, l'arménie campe sur sa politique du fait accompli en poursuivant son occupation militaire.
contrario a los objetivos de las negociaciones, armenia demuestra su inalterable política de "hecho consumado " mediante la continuación de la ocupación militar.
il est très décevant que la partie chypriote grecque campe sur ses positions, alors que des négociations sont menées en bonne et due forme entre les deux parties pour parvenir à un règlement global de la situation à chypre.
por ello resulta aún más descorazonador que la parte grecochipriota siga sin ceder en su empeño, especialmente cuando las dos partes están inmersas en negociaciones sobre todas las cuestiones para llegar a una solución amplia en chipre.
le ministère campe sur ses positions et les parents n'envoient pas leurs enfants dans des établissements dispensant un enseignement en langue macédonienne, préférant des écoles de langue turque non agréées.
si bien el ministerio ha mantenido su posición, los padres de familia no han enviado a sus hijos a los institutos en que se estudia en el idioma macedonio sino a escuelas turcas no oficiales.
dans le premier cas, "chaque type d'acteurs campe sur son système de représentation, mobilisant les ressources apportées par ses propres connaissances à la défense de son point de vue.
en el primer caso, «cada tipo de agente actúa según su sistema de representación, movilizando los recursos aportados por sus propios conocimientos en defensa de su punto de vista.
il ne faudrait pas non plus sous-estimer les difficultés à surmonter pour résoudre les problèmes, notamment la nécessité de faire changer les attitudes et les habitudes professionnelles d'une bureaucratie bien établie et qui campe sur ses positions.
tampoco hay que subestimar las dificultades que obstaculizan la solución de los problemas, en particular los cambios de actitudes necesarios y los hábitos de trabajo de una burocracia establecida y bien atrincherada.
ainsi, la montée des droits campe le citoyen algérien de 1998 dans une relation différente à l'etat, baignée d'appréciation critique, de quêtes et de conquêtes constantes de nouveaux droits, mais aussi fécondée par des instances inédites de médiation pour mieux brider le pouvoir discrétionnaire et empêcher toute tentative totalitaire.
el aumento de los derechos coloca al ciudadano argelino de 1998 en una relación diferente frente al estado, en una atmósfera de apreciación crítica, de búsqueda y conquista constantes de nuevos derechos, fecundada también por instancias inéditas de mediación tendientes a contener mejor el poder discrecional y a impedir toda tentativa totalitaria.