Vous avez cherché: chupa me la (Français - Espagnol)

je me la joue une seconde ?
¿puedo presumir un momento?

elle prit une fleur du vase et me la tendit.
tomó una flor del florero y me la tendió.

« je me la représentais bien ainsi ! dit sir henry.
-exactamente como lo imaginaba -dijo sir henry-.

est­ce le parlement ou la commission qui va me la garantir?
deseo terminar diciendo que he tomado nota de los comentarios del sr. comisario en lo relativo a que el diseño de los transbordadores de carga rodada sobrepasa el alcance del reglamento.

com r me la slovénie, ces petits pays ont un rôle important à jouer.
los países pequeños, como eslovénia, tienen un papel importante que desempeñar. la conferencia paneuropea es de gran importancia.

mais je veux que vous me la remettiez, dit la dame; et candide la lui remit.
ahora quiero que me la ponga, continuó la dama, y candido se la puso.

je suis très honoré de leur décision de me la renouveler et m'emploierai à en être digne.
me siento muy honrado por su decisión de renovar esa confianza, y me esforzaré por ser merecedor de la misma.

je serais heureuse d'en fournir une copie à quiconque dans cette assemblée me la demandera.
¿puede el señor comisario garantizar a este parlamento que en ningún caso sufrirán las regiones ultraperiféricas de la comunidad una merma en el montante global de los proyectos acogidos a esta iniciativa?

la commission m'a promis de me la communiquer, mais je n'en dispose pas encore.
la comisión ha prometido facilitármela, pero aún no la he recibido.

avant de me la couper, elle a murmuré : "ta vie sera meilleure après ça".
antes que me dejara hecho trizas, me susurró “tu vida irá a mejor después de esto”.

il faut que tu me retrouves ma dinde ou que tu me la payes. va la chercher dans les environs, elle ne doit pas être loin.
tienes que encontrar mi pavo o pagármelo. vete y búscalo por los alrededores, no puede haberse ido muy lejos.

maintenant, je te demande une chose: ne me la refuse pas! elle lui répondit: parle!
ahora, yo te hago una petición; no me la niegues. ella le dijo: --habla

-- eh bien, mon digne gentilhomme, reprit d'artagnan choisissez la plus longue et venez me la montrer ce soir.
pues bien, mi digno gentilhombre prosiguió d'artagnan , elegid la más larga y venid a enseñármela esta tarde.

l'omc se présente com me la tribune idéale, et le nouveau cycle comme l'occasion idéale de traiter ces questions.
la omc es el foro ideal para ello y la nueva ronda la oportunidad que hay que aprovechar.

je me rappelle fort bien que cette dernière question le passionnait et que, lorsqu’il me la posait, sa voix frémissait d’émotion.
esta última pregunta me la hizo en varias ocasiones y siempre con una voz alterada por la emoción.

ma : c'est une question à laquelle il est très difficile de répondre, je me la suis posée mais en vérité j'ignore la réponse.
ma: pregunta algo difícil de responder pues yo misma me la he hecho y la verdad es que ignoro la respuesta.

il y a eu un certain désordre, je le comprends, j'ai demandé la parole à ce moment pour le signaler mais le président n'a pu me la donner.
el presidente. — todo esto se someterá a la consideración de la comisión de reglamento, por lo que le ruego no abramos nuevamente el debate de anoche.

-- je n'y tiens pas beaucoup, ma mère; vous pouvez me la dire si cela vous plaît, mais je dois vous avérer que je ne crois pas à votre science.
-no me interesa nada, abuela: si usted quiere... pero le confieso que no creo en ninguna de esas cosas.

conformément à l'article 90 des modalités d'exécution du règlement financier (me), la décision d'adoption du programme de travail annuel visé à l'article 110 du règlement financier vaut décision de financement, pour autant qu'elle constitue un cadre suffisamment précis.
de conformidad con el artículo 90 de las normas de desarrollo del reglamento financiero, la decisión por la que se aprueba el programa de trabajo anual a que hace referencia el artículo 110 del reglamento financiero puede considerarse la decisión de financiación, siempre que constituya un marco suficientemente detallado.