Vous avez cherché: d'une part (Français - Espagnol)

d'une part,
por una parte, y

d’une part,
por un lado,

d'une part, et
por una parte, y

d’une part, et
y, por otra,

une part de
¡una parte de los

d'une part, les compa
en cambio, no

europeennes, d ' une part, et
consejo de las comunidades europeas, por una parte, y

d’une part, et l’ukraine,
ucrania, por otra,

d) une part de la participation financière;
d) una cuota de participación financiera;

d) une part de plus en plus grande de la documentation est soumise
d) mayor puntualidad en la presentación de la documentación

d d'une part, la transparence nécessaire du budget lors de son établissement; section iv
d por un lado, la transparencia necesaria del presu­puesto a la hora de su elaboración ;

etats membres de la communauté européenne du charbon et de l 'acier, d ' une part, et
estados miembros de la comunidad europea del carbón y del acero, por una parte, y

d) une part de plus en plus grande de la documentation est soumise dans les délais voulus
d) mayor puntualidad en la presentación de la documentación

d) une part des fonds provenant des échanges d'unités effectués selon l'article 3 du présent protocole.
d) una parte de los fondos devengados del comercio de unidades previsto en el artículo 3 del presente protocolo.

d d'une part, l'étiquetage prévu pour signaler que le produit se compose d'organismes généti­quement modifiés ou en contient;
aprobación por la comisión, el 3 de abril. objeto: a la espera de una revisión general de la directiva 90/220/cee, incluir entre los datos exigidos en caso de notificación de la comercialización de organismos genéticamente modificados:

d une harmonisation des délais de paiement des primes pour les oléagineux, d'une part, et les autres cultures, d'autre part.
así, el grupo ha propuesto las simplifica­ciones siguientes en el sector de la pro­ducción vegetal:

les agrégats couvrant la zone euro regroupent séparément les crédits et les débits, d' une part, et les avoirs et engagements, d' autre part.
los agregados del conjunto de la zona del euro presentan separadamente créditos( ingresos) y débitos( pagos), y activos y pasivos.

dans l’ étude prowess d’ une part, xigris a été comparé à un placebo (traitement factice) chez 1 690 patients.
en el estudio prowess, xigris se comparó con un placebo (tratamiento falso) en 1.690 pacientes.