Vous avez cherché: en espérant le tout conforme (Français - Espagnol)

espérant le tout conforme,
hoping everything is in accordance

en espérant avoir de vos nouvelles,
hoping to hear some news from you,

primo, nous estimons que le tout doit être conforme au gatt.
las propuestas de precios de la comisión para 1987/ 1988 no logran en absoluto cumplir estos requisitos.

en espérant une bonne participation des ministres.
esperamos recibir una buena información de los ministerios.

en espérant que ça aide (hope that helps)
hope that helps (espero que te ayude)

sa délégation appuie le projet de résolution tout en espérant le voir adopté par consensus.
su delegación apoya el proyecto de resolución y confía en que se aprobará por consenso.

je le félicite de sa précieuse déclaration en espérant que tout le monde en tirera profit.
le agradecemos su valiosa declaración, que, según espero, nos será útil a todos.

une alerte signifie que vous comptez jusqu'à 15 en espérant que tout se termine bien.
una alarma significa que puedes contar hasta 15 y desear lo mejor.

elle a salué ces efforts en espérant qu'ils se poursuivront.
celebramos esos esfuerzos y esperamos que han de continuar.

la stratégie d'intégration sexospécifique est en tout conforme aux priorités de l'onu et du pnud.
la estrategia de incorporación de la perspectiva de género concuerda plenamente con las prioridades de las naciones unidas y el pnud.

alors je donne une chance, en espérant que cela mènera au changement.
así que les doy una oportunidad, con la esperanza de que nos dirijan al cambio.

certains le garde comme souvenir dans tout en espérant également pouvoir le rendre lors d'une reconstruction.
algunos lo tomaron como recuerdo pero también con la esperanza de poder devolverlo en una reconstrucción.

ne nous ne croisons pas les bras en espérant que la réforme se fera toute seule.
no nos sentemos a esperar que se produzca la reforma.

les prévisions budgétaires de 2001 avaient été établies en espérant que la croissance serait forte.
las estimaciones del presupuesto de 2001 se habían realizado en previsión de un crecimiento considerable.

la commission constate avec satisfaction tous ces développements en espérant qu'ils seront poursuivis.
la comisión se felicita por el desarrollo de todas estas actividades y confía en su continuación.

le fpap prend ainsi un risque en espérant que cette prise de risque lui sera financièrement profitable.
el fpap asume así un riesgo con la esperanza de que le resulte rentable financieramente.

laisser faire, attendre et constater les évolutions en espérant pouvoir corriger les effets les plus néfastes,
no actuar, esperar y tomar nota de las evoluciones, esperando poder corregir los efectos más nefastos;

elle est allée à kobane en espérant être utile, qu'elle aiderait » a dit zeynep.
fue a kobane con la esperanza de que sería útil, que podría ayudar", dijo zeynep.

nous lui souhaitons plein succès tout en espérant qu'il pourra permettre de doter le pays d'institutions légitimes démocratiquement mises en place.
esperamos que tenga éxito y se traduzca en el establecimiento democrático de instituciones legítimas.

il invite toutes les délégations à adopter le projet de résolution en espérant que la république populaire démocratique de corée en acceptera les recommandations.
el orador exhorta a todas las delegaciones a aprobar el proyecto de resolución y confía en que la república popular democrática de corea aceptará sus recomendaciones.