Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en 1991, le wsb existe depuis dix ans.
en 1991 cumple diez años.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ces indicateurs sont en hausse depuis dix ans.
en los diez últimos años los índices característicos de esta afección han tendido a aumentar.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
délivré en france depuis le 1.3.1999
expedido en francia desde el 1.3.1999
Dernière mise à jour : 2014-11-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
des vies sauvées depuis dix ans
un decenio salvando vidas
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
son utilisation est interdite en france depuis 1997.
en francia se prohibió su utilización en 1997.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la désindustrialisation se poursuit ainsi en france depuis 1984.
de este modo, la desindustrialización prosigue en francia desde 1984.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
déjà, en allemagne, depuis dix ans, la population diminue.
en alemania la población disminuye desde hace diez años.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
depuis dix ans, la démocratie est paralysée.
desde hace diez años la democracia está paralizada.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
je ne l'ai pas vu depuis dix ans.
no le he visto desde hace diez años.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
james wood est un ressortissant britannique qui vit en france depuis plus de 20 ans.
el sr. james wood es un nacional británico que reside en francia desde hace más de veinte años.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
taïwan affronte sa pire sécheresse depuis dix ans
taiwán sufre la peor sequía desde hace una década
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
certains otages sont détenus depuis dix ans déjà.
algunas de ellas cumplieron ya diez años de cautiverio.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il a 36 ans, il est secouriste depuis dix ans.
tiene 36 años, ha sido paramédico durante diez.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
le paysage audiovisuel a bien changé depuis dix ans.
los medios de difusión han cambiado muchísimo en el último decenio.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nous transportons du combustible irradié à sellafield et à cogema, en france, depuis 30 ans.
venimos transportando combustible agotado a sellafield y cogema, en francia, desde hace 30 años.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
mais alors, de quoi discutons-nous depuis dix ans?
por lo demás, el informe contiene algunos puntos que refuerzan mis dudas acerca de su transposición.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
le système de surveillance soutenu par les propositions est en place depuis dix ans.
el sistema de control que se defiende en las propuestas está en vigor desde hace diez años.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
m. ezzouhdi est un marocain, né en 1970, qui vit en france depuis l'âge de cinq ans.
el sr. ezzouhdi era un ciudadano marroquí nacido en 1970 que vivía en francia desde los 5 años.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
14. en décembre 2006, bahreïn a procédé à sa première exécution depuis dix ans.
14. en diciembre de 2006 bahrein llevó a cabo su primera ejecución en diez años.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
le marché indien du vin est en progression constante, quoique lente, depuis dix ans.
en el último decenio, el mercado indio del vino ha ido en constante, aunque lento, aumento.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :