Vous avez cherché: en vertu des lois (Français - Espagnol)

en vertu de [insérer le nom des lois de l’État adoptant
entablado con arreglo a [insértese el nombre de la norma de

le premier ministre rend les actes réglementaires exécutifs en vertu des lois.
el primer ministro pone en vigencia las disposiciones reglamentarias elaboradas en virtud de las leyes.

3. fera ensuite l'objet de poursuites en vertu des lois libériennes.
3. posteriormente serán procesados con arreglo a la legislación de liberia.

b) des mesures sont prises à leur encontre en vertu des lois suivantes:
b) se están adoptando medidas contra de ellos de conformidad con las leyes y artículos siguientes:

- en vertu des lois sur le service militaire ou le service civil de substitution;
- sobre la base de actos legislativos acerca del servicio militar o sustitutivo;

202. en vertu des lois de lerotholi, seuls les garçons peuvent hériter des terres.
202. las leyes de lerotholi disponen que sea sólo el hijo varón quien herede las tierras.

:: l'analyse professionnelle du registre des transactions tenu en vertu des lois en vigueur;
:: el análisis profesional del registro de transacciones hecho de conformidad con las leyes en vigor;

6.1 nous sommes une société constituée en vertu des lois d'antigua et de barbuda.
6.1 somos una sociedad constituída conforme a las leyes de antigua y barbuda.

cette question devait être traitée par les tribunaux de chine continentale en vertu des lois chinoises.
se trata de una cuestión que el tribunal de china continental tenía que decidir conforme a las leyes del continente.

en vertu des lois relatives à l'éducation, l'enseignement primaire est gratuit et obligatoire.
la educación primaria es por ley gratuita y obligatoria.

f) accorder toute autre mesure qui pourrait être disponible en vertu des lois du présent Étate.
f) conceder toda otra medida cautelar que sea otorgable con arreglo a la legislación de este estadoe;

ceci est sans préjudice du droit du demandeur à rechercher d'autres réparations en vertu des lois existantes.
eso sin perjuicio del derecho del reclamante a otras formas de reparación conforme a la ley vigente.

ce logiciel dolby est protégé en vertu des lois américaines sur les copyrights en tant qu'œuvres non publiées.
este software dolby está protegido por las leyes de propiedad intelectual de ee.

traité( 1), ainsi que les missions attribuées aux banques centrales en vertu des lois nationales applicables.
independiente conforme al tratado( 1), así como las funciones asignadas a los bancos centrales por el derecho interno aplicable.

a) l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité en vertu des lois de l'État adoptant;
a) que se entable un procedimiento de insolvencia con arreglo a las leyes del estado promulgante;

159. la cour suprême a joué un rôle actif dans la protection des droits des personnes arrêtées en vertu des lois de sri lanka.
159. el tribunal supremo ha adoptado un papel activo en la protección de los derechos de las personas detenidas de conformidad con las leyes de sri lanka.

- en vertu des lois actuelles, les employés qui adoptent des enfants ne reçoivent pas de congés parentaux payés ou non payés.
- con arreglo a la legislación actual, a los empleados que adopten hijos no se les concederán licencias parentales con o sin sueldo.

- article 20, alinéa 1 : "nulle peine ne peut être établie ni appliquée qu'en vertu des lois ";
- "no se podrá imponer ni aplicar ninguna pena sino de conformidad con la ley " (inciso 1 del artículo 20);

409. les motifs supplémentaires justifiant le placement en état d'arrestation en vertu des lois sur l'immigration sont les suivants :
409. las leyes de inmigración otorgan facultades de detención adicionales por los hechos siguientes:

590. en vertu des lois, est réputé abusif tout licenciement dont il est prouvé qu'il a, totalement ou partiellement, pour motif :
590. los despidos serán considerados injustos de conformidad con las leyes cuando quede demostrado que se derivaron de manera total o principal de algunas de las siguientes causas: