Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
- Établi l'organisation pour la gestion collective des œuvres d'art plastique et de leurs applications.
- crear la organización para la gestión colectiva de las obras de artes plásticas y de sus aplicaciones.
a tournai, sigma 13 organise des expositions d'art plastique et de vidéo, ainsi qu'un salon de printemos.
en tournai, sigma 13 organiza posiciones de artes plásticas y de video así como un salón de primavera.
774. beaucoup d'autres petits centres privés dans le domaine de l'art plastique, la sérigraphie, l'art graphique et l'art publicitaire existent sur tout le territoire national.
774. existen en todo el país muchos otros pequeños centros privados en el ámbito de las artes plásticas, la serigrafía, el arte gráfico y el arte publicitario.
84. le musée mentionné ci-dessus contient des oeuvres d'art plastique produites par des citoyens iraquiens, sans aucune discrimination.
84. el museo citado alberga muestras de las artes plásticas elaboradas por ciudadanos iraquíes, sin discriminación alguna entre ellos.
outre les visites guidées, tous les musées offrent de bons programmes éducatifs pour les enfants, dont des cours d'art plastique et des ateliers animés par des conteurs.
todos los museos tienen programas educacionales para niños bien establecidos, que incluyen clases de arte y cuentos, además de visitas a las galerías.
une ou deux expositions d'art plastique sont organisées pendant le festival (il peut s'agir d'expositions historiques), avec la présence d'un grand nombre d'artistes étrangers.
durante el festival se organizan una o dos exposiciones de artes plás ticas (pueden ser exposiciones históricas) que cuentan con la presencia de numerosos artistas extranjeros.
mon groupe soutiendra par conséquent l'amendement de m. cox demandant une évaluation de l'impact sur le marché de la revente d'objets d'art. je crains en particulier que la commission n'ait pas suffisamment approfondi le concept d'art plastique ni réfléchi à la mesure dans laquelle cette proposition sera affectée par des effets extraterritoriaux.
mi grupo no es partidario de que se reduzca el umbral a 500 ecus debido a la carga que ello supondría para las pequeñas y medianas empresas, ni tampoco de que se incrementen los porcentajes. mi grupo se abstendrá en la votación final por la sencilla razón de que no estamos convencidos de que la comisión haya demostrado debida mente la conveniencia de una armonización en este ámbito. to.
98. la république du bélarus compte 597 écoles de musique, 27 écoles d'art plastique, cinq écoles de danse et 50 écoles d'art (681 établissements) qui accueillent 83 300 enfants.
98. en la república de belarús 83.300 niños estudian en 681 escuelas -597 escuelas musicales, 25 escuelas de artes plásticas, 5 escuelas de danza y 54 escuelas de arte.
39. du 15 au 22 avril 2011, une exposition d'art plastique visant à dépeindre la condition de la veuve et de l'orphelin, qui sont le plus souvent victimes de la maltraitance après le décès de leur mari ou de leur père, a eu lieu à libreville.
39. del 15 al 22 de abril de 2011, se organizó en libreville una exposición de artes plásticas con objeto de describir la situación de la viuda y el huérfano, que a menudo son víctimas de malos tratos tras el fallecimiento del marido o padre.
93. les gouvernements sont invités, avec l'assistance des organisations internationales, à créer des bibliothèques publiques, des centres culturels et autres infrastructures culturelles dans les zones rurales et urbaines et à apporter assistance aux jeunes qui investissent dans l'art dramatique, l'art plastique, la musique et autres formes d'expression culturelle.
93. se invita a los gobiernos a que, con ayuda de las organizaciones internacionales, creen bibliotecas públicas, centros culturales y otras infraestructuras culturales en las zonas rurales y urbanas y presten asistencia a los jóvenes que se dedican al teatro, las artes plásticas, la música y otras formas de expresión cultural.
de nombreux groupes et ensembles d'artistes amateurs composés d'enfants et d'adolescents exercent leur activité dans les clubs et maisons de la culture, dans des ateliers d'arts appliqués, des clubs à thème, des studios d'art plastique, des sociétés d'amateurs et des groupes d'apprentissage des langues étrangères.
en los clubes y las casas de cultura funcionan numerosas agrupaciones infantiles y juveniles, y colectivos de aficionados a la pintura, talleres de artes plásticas, círculos de interés, grupos de aficionados a la música y círculos de estudio de idiomas.
a l’instar de la commission, il a précisé que le droit de suite s’applique aux œuvres d’art plastiques et également graphiques.
siguiendo el ejemplo de la comisión, ha precisado que el derecho de participación se aplica a las obras de arte plásticas y también a las gráficas.
- chaque année, notre association participe aux cérémonies de remise de prix du pma en accion (le pam en action), un concours d'art plastique destiné aux enfants, organisé en collaboration avec le bureau du pnud à cuba et avec des centres culturels cubains.
- participación anual en las ceremonias de entrega de premios del programa mundial de alimentos (pma en acción) de los concursos infantiles de artes plásticas relacionados con el programa mundial de alimentos en cuba y con eventos culturales cubanos.
