Vous avez cherché: nøcessaires (Français - Espagnol)

seuls les postes clØs sont nØcessaires pour les biens, les services et les transferts.
sólo se requieren las rœbricas clave de bienes, servicios y transferencias.

la cour peut Øgalement demander aux États membres et aux institutions qui ne sont pas parties au procŁs tous renseignements qu' elle estime nØcessaires aux fins du procŁs .
el tribunal de justicia podrÆ tambiØn pedir a los estados miembros y a las instituciones que no sean parte en el litigio todas las informaciones que considere necesarias a efectos procesales .

le conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe sur proposition de la commission et aprŁs consultation du parlement europØen, arrŒte les mesures nØcessaires pour la mise en œ uvre du paragraphe 1.
el consejo, por mayoría cualificada, a propuesta de la comisión y previa consulta al parlamento europeo, adoptarÆ las medidas necesarias para la aplicación del apartado 1.

article 63 les rŁglements de procØdure de la cour et du tribunal contiennent toutes dispositions nØcessaires en vue d' appliquer et de complØter le prØsent statut , en tant que de besoin .
artículo 63 los reglamentos de procedimiento del tribunal de justicia y del tribunal de primera instancia contendrÆn todas las disposiciones necesarias para aplicar y , en la medida en que fuere necesario , completar el presente estatuto .

si des accords avec un ou plusieurs États ou organisations internationales doivent Œtre nØgociØs , la commission prØsente des recommandations au conseil , qui l' autorise à ouvrir les nØgociations nØcessaires .
en el caso de que deban negociarse acuerdos con uno o varios estados u organizaciones internacionales , la comisión presentarÆ recomendaciones al consejo , que la autorizarÆ para iniciar las negociaciones necesarias .

les agents , conseils et avocats comparaissant devant la cour jouissent des droits et garanties nØcessaires à l' exercice indØpendant de leurs fonctions , dans les conditions qui seront dØterminØes par le rŁglement de procØdure .
los agentes , asesores y abogados que comparezcan ante el tribunal de justicia gozarÆn de los derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones , en las condiciones que determine el reglamento de procedimiento .

dans un dØlai de quatre mois à compter de la date de rØception de la notification , le conseil statue sur la demande ainsi que sur d' Øventuelles dispositions particuliŁres qu' il peut juger nØcessaires .
en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de recepción de la notificación , el consejo se pronunciarÆ sobre la solicitud , así como sobre las posibles disposiciones particulares que pueda considerar necesarias .

pour ce qui est des initiatives relatives à des Øchanges techniques, scientifiques et opØrationnels, il serait nØcessaire de procØder à un examen attentif avant de permettre des initiatives ad hoc dans ces domaines.
en cuanto a las iniciativas relativas al intercambio tØcnico, científico y operativo, sería necesario un examen detallado antes de emprender iniciativas específicas en esos campos.