Vous avez cherché: non ici en hiver il faut 15° (Français - Espagnol)

neige-t-il beaucoup ici en hiver ?
¿nieva mucho aquí en el invierno?

il faut 15 ratifications pour que la convention entre en vigueur.
se necesitan 15 ratificaciones para que la convención entre en vigor.

en hiver, il est possible de faire du ski joëring qui allie ski et attelage de chevaux.
para el invierno está preparado el skijöring, marcha en trineo tirado por caballos.

et afin de conserver les aliments destinés aux animaux pour l'hiver, il faut aussi construire des entrepôts spéciaux.
además, para conservar los alimentos destinados a los animales para el invierno, es necesario construir almacenes especiales.

en hiver, il séjourne en eau profonde (jusqu’à 150 m) (whitehead et al. 1988).
durante el invierno permanece en aguas profundas (hasta 150 m) (whitehead et al. 1988).

il faut combattre le feu en hiver, en pré parant la forêt pour qu'elle ne s'enflamme pas.
contra el fuego se lucha en invierno con la preparación del bosque para que no arda.

a mon avis, il convient de rappeler ici, en toute clarté, deux principes dont il faut tenir compte pour juger un tel accord en matière de relations économiques extérieures.
quisiera decir que en este punto deberíamos mencionar claramente dos principios básicos que debemos tener en cuenta en el momento de la valoración de un acuerdo de ese tipo en el campo del comercio exterior.

Étant donné que la plupart des organes délibérants des organisations concernées se réunissent en automne ou en hiver, il existait un problème de synchronisation entre le calendrier des réunions des organisations participantes et le programme de travail.
habida cuenta de que la mayoría de los órganos legislativos de las organizaciones participantes se reúnen entre los períodos de sesiones de verano y de otoño, se ha podido advertir una falta de sincronización entre los calendarios de reuniones de las organizaciones participantes y el programa de trabajo de la dci.

monsieur le président, nous pouvons naturellement plaider ici en faveu"· de ce tribunal, mais nous devons également être conscients du fait qu'il faut lui donner les moyens de fonctionner.
moorhouse (ppe). — (en) sr. presidente, oradores anteriores nos han recordado los crímenes que han acompañado a los conflictos de bosnia y rwanda.

pour les vins traditionnellement issus de raisins récoltés en hiver, il est indiqué l'année du début de la campagne en cours au lieu de l'année de récolte.";
en el caso de los vinos tradicionalmente procedentes de uva cosechada en invierno, se indicará el año de inicio de la campaña en curso en lugar del año de cosecha."

12. outre ces programmes, des organismes des nations unies ont commencé à se préparer à la venue de l'hiver : il faut trouver des vêtements chauds, des couvertures et du bois de chauffage.
además de esos programas, los organismos de las naciones unidas han comenzado a concentrarse en el invierno que se avecina, que hará necesario suministrar ropa de invierno, mantas y leña.

il fonctionne toute l’année ; en hiver, il transporte les skieurs au départ des pistes de descente et de fond ; en été, les cyclistes l’empruntent avec leur vélo.
está abierta todo el año, en invierno lleva a los esquiadores hasta la cima de las pistas de esquí alpino y de fondo, en la temporada de verano la utilizan los ciclistas con sus bicicletas.

les recherches et développements nécessaires ont besoin d’investissements financiers considérables de la part de l’industrie et dans la plupart des cas il faut 15 ans pour mettre un nouveau produit innovant sur le marché.
la investigación y desarrollo necesarios requieren una considerable inversión financiera por parte de la industria y, con frecuencia, se tarda hasta quince años en poner un nuevo producto innovador en el mercado.

pour d'autres conseils de hala sur ce qu'il faut voir à djeddah, lire ici (en anglais).
para más consejos de hala sobre qué ver en jeddah, vea aquí.

136. il faut mentionner ici, en premier lieu, le règlement no 10/99 relatif aux mesures d'inspection et de contrôle adopté par arrêté du ministre de l'administration intérieure du 29 avril 1999.
136. cabe mencionar, en primer lugar, el reglamento nº 10/99 relativo a las medidas de inspección y control adoptado por decisión del ministro de administración interior de 29 de abril de 1999.