Vous avez cherché: ou se trou la banque la plus proche s'il ... (Français - Espagnol)

où se trouve la banque la plus proche ?
¿dónde está el banco más cercano?

où est la banque la plus proche ?
¿dónde está el banco más cercano?

la banque la plus aventureuse d'europe ne se trouve pas en italie ou en france, mais en suisse.
el banco más arriesgado de europa no se encuentra en italia ni francia, si no en suiza.

le pouvoir monétaire est transféré totalement à la bce, qui sera la banque la plus indépendante du monde.
el poder monetario se transfiere por entero al bce, que será el banco más independiente del mundo.

qui remet en cause les liasses de billets maculés de sang conservées dans les coffres de la banque la plus puissante?
¿quién cuestiona estos billetes manchados de sangre que duermen sin perturbarse en las bodegas de la banca más poderosa?

nous nous réjouissons de la participation de la plus grande banque européenne - notre banque, la banque européenne
acogemos con beneplácito la participación del mayor banco de europa -nuestro banco: el banco europeo de inversiones- y la utilización del fondo europeo de inversiones.

bien que l'opération mène à la création de la banque la plus importante en europe, elle n'entrave pas la concurrence effective dans le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci, et la commission l'a dès lors autorisée.
aunque la operación suponga la creación del banco más importante de europa, no obstaculiza la competencia efectiva en el mercado común o en una parte sustancial del mismo, y la comisión, por tanto, la autoriza.

b) lorsqu'un malade mental a besoin d'être traité, on évite de l'envoyer automatiquement dans un hôpital psychiatrique et on le dirige vers la clinique psychiatrique la plus proche (il en existe deux, l'une à l'hôpital de nicosie, l'autre à celui de limassol);
b) cuando un paciente necesita tratamiento en una instalación de atención siquiátrica, se realizan esfuerzos por evitar el ingreso obligatorio en el hospital siquiátrico y se le ingresa en aquella de las dos clínicas siquiátricas que existen en los centros hospitalarios (una en nicosia y la otra limasol), que quede más cerca del hogar del paciente;

99. selon l'étude la plus proche de la réalité menée par la banque mondiale dans ce domaine, sur la période 1999-2000 quelque 1,15 milliard de dollars ont été affectés en bolivie à des programmes concernant directement ou indirectement la nutrition.
99. el estudio más próximo de la realidad en este rubro realizado por el banco mundial, estima que en el período 1999-2000, aproximadamente 1.150 millones de dólares de los ee.uu., fueron presupuestados en bolivia para programas directos de nutrición como para programas indirectos.

hautala (v). - (fl) monsieur le président, à mon avis il existe un réel danger que la banque la plus indépendante du monde, la bce, ne devienne une sorte de tour d'ivoire de francfort.
ribeiro (gue/ngl). - (pt) señor presidente, en este informe se procura formular reglas de «juego democrático» para después del euro.

(36) Étant donné que la potasse est vendue en vrac, que le coût du transport représente une forte proportion du prix de vente et qu'une distance considérable sépare les mines russes et bélarussiennes de leur port ou de leur frontière le/la plus proche, il a été décidé de comparer la valeur normale et le prix à l'exportation sur la base du prix départ mine, comme lors de l'enquête précédente.
(36) como la potasa es un producto distribuido a granel con unos costes de transporte que representan una amplia proporción del precio de venta, y teniendo en cuenta la considerable distancia entre las minas bielorrusas y rusas y la frontera o el puerto más cercanos, se decidió que la comparación debía llevarse a cabo sobre la base del producto a la salida de la mina, como en la investigación previa.

l’exploitant veille à ce que l’autorité de l’État dans lequel il est établi, l’autorité la plus proche (s’il ne s’agit pas de l’autorité de l’État de l’exploitant) et tout autre organisme que l’État de l’exploitant exige d’informer, soient prévenus par la voie la plus rapide possible de tout accident ou incident grave survenu et, dans le cas d’un accident uniquement, au plus tard avant que l’avion ne soit déplacé, sauf si des circonstances exceptionnelles l’en empêchent.
el operador se asegurará de que la autoridad del estado del operador, la autoridad apropiada más cercana (si no es la autoridad del estado del operador), y cualquier otra organización que el estado del operador requiera que sea notificada, reciban notificación por el medio más rápido disponible de cualquier accidente o incidente grave y — únicamente en el caso de accidentes — al menos antes de que se mueva el avión, salvo que lo impidan circunstancias excepcionales.