Vous avez cherché: peaufiner (Français - Espagnol)

peaufiner les pistes de batterie.
perfeccionando pistas de batería.

options pour peaufiner la gestion des virus
opciones para el ajuste fino de la gestión de mensajes con virus

bien sûr, il faut encore en peaufiner le texte.
naturalmente, aún tenemos que dar forma definitiva a su contenido.

se concentrer sur la compÉtitivitÉ peaufiner la politique industrielle
centrarse en la competitividadperfeccionar la política industrial

les norvégiens envisagent des moyens de peaufiner cette structure
los noruegos están buscando medios de perfeccionar el sistema

il serait donc stérile de vouloir les peaufiner un à un.
por tanto sería inútil querer mejorarlos uno a uno.

en résumé, nous devons peaufiner notre image de marque.
gracias, señor presidente.

b) peaufiner l’analyse et utiliser des données supplémentaires
b) afinar el análisis y usar datos adicionales

la prochaine étape consistera à les tester, puis à les peaufiner.
y luego hay que someter a prueba el modelo y refinarlo.

le pnud contribuera activement à cet exercice afin de peaufiner sa structure organisationnelle.
el pnud participará activamente en este ejercicio para ajustar su estructura institucional.

pour ce faire, il nous faut affiner nos connaissances et peaufiner nos stratégies de prévention.
debemos afinar nuestras ideas y nuestras estrategias de prevención.

cette approche de base permettra de peaufiner davantage le plan stratégique et de superviser les progrès.
estos parámetros de referencia servirán para perfeccionar aún más el plan estratégico y dar seguimiento a los progresos en su aplicación.

actualiser et peaufiner la stratégie, y compris les résultats de la réunion des donateurs en juin 2008.
actualizar y perfeccionar la estrategia, incluyendo los resultados de la reunión de donantes de junio de 2008.

mme stenzel a cependant demandé, afin de peaufiner le rapport, que ce dernier ne soit voté que mercredi.
indicó que acogía "con prudencia" las enmiendas enmiendas 7, 22, 24, 25, 29, 30, 41 y algunas

en 2010 et 2011, la commission a continué de mettre en œuvre, de compléter et de peaufiner le projet.
en 2010 y 2011, la comisión continuó aplicando, completando y perfeccionando el proyecto.

cependant, pour atteindre un juste équilibre, il est nécessaire de peaufiner et d'améliorer ce document.
sin embargo, todavía pueden introducirse mejoras para lograr el equilibrio apropiado.

il a par ailleurs servi à améliorer et à peaufiner l'affectation des statistiques de l'ensemble de base.
sirvió para mejorar y perfeccionar la asignación de estadísticas en el conjunto básico.

afin de les achever, en particulier de peaufiner la configuration technique des différents pôles commerciaux, la cnuced devra trouver des financements additionnels.
a fin de llevar a término esas actividades, en particular el perfeccionamiento de la estructura técnica en los lugares de los distintos centros de comercio, la unctad tendrá que movilizar recursos financieros adicionales.

il justifie sa proposition par la nécessité de peaufiner l'argumentation sur le lien entre la prise de risque et l'innovation.
lo justifica para mejorar la argumentación relativa a la ligazón entre asunción de riesgo e innovación.

depuis sa trente-cinquième session, la commission s'attache à peaufiner la procédure suivie au cours du débat général.
desde su 35º período de sesiones, la comisión se ha esforzado por mejorar el procedimiento que se debe seguir en el debate general.