Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en mai 2007, le ministre des télécommunications du yémen avait censuré le site al eshteraki pour sa couverture de la rebellion armée dans la province de sa'ada.
en mayo del 2007, el ministro de telecomunicaciones de yemén bloqueó el acceso al sitio web al eshteraki por su cobertura del conflicto armado en la provincia de sa'ada.
la page facebook rebelión 2014 (rebellion 2014) rassemble des informations et des photos (non vérifiées) des manifestations actuelles.
la página de facebook rebelión 2014 recoge denuncias y fotos, sin verificar, de las protestas de estos días.
c) incompétence pour juger les civils ou les militaires impliqués dans des affaires de rebellion, de sédition ou dans tout fait de nature à porter atteinte ou risquer de porter atteinte à un régime démocratique;
c) debería declararse incompetente para juzgar a civiles y a militares en los casos de rebelión, sedición o cualquier delito que ponga o pueda poner en peligro un régimen democrático;
11. le pays reste confronté à une crise socio économique marquée par des rebellions à travers le pays et des grèves dues au paiement irrégulier de salaires.
11. el país todavía afronta una crisis socioeconómica marcada por rebeliones en todo el territorio nacional y huelgas debido al pago irregular de los sueldos.