Vous avez cherché: tu as du prix mes yeux et je taime (Français - Espagnol)

tu as du feu ?
¿tienes fuego?

tu as du papier et un stylo pour prendre des notes ?
¿tienes papel y boli para apuntar?

tu as beaucoup d'argent, et je n'en ai pas.
tienes mucho dinero, y yo no tengo.

car ta grâce est devant mes yeux, et je marche dans ta vérité.
porque tu misericordia está delante de mis ojos, y camino en tu verdad

parce que tu as du prix à mes yeux, parce que tu es honoré et que je t`aime, je donne des hommes à ta place, et des peuples pour ta vie.
puesto que ante mis ojos tú eres de gran estima, y eres honorable, y yo te amo, daré hombres por ti, y pueblos por tu vida

tu as marché dans la voie de ta soeur, et je mets sa coupe dans ta main.
anduviste en el camino de tu hermana. ¡yo, pues, pondré su copa en tu mano!'

tu as essuyé mes larmes dans cette ville et je te remercie ainsi que ton mari pour la merveilleuse famille que vous avez.
has limpiado mis lágrimas durante años en este pueblo y te agradezco y a tu esposo por la bella y funcional familia que tienes.

en revanche, la conférence du désarmement a déroulé sous mes yeux un film inoubliable et je garderai fort bien à la mémoire ses acteurs.
en cambio la película de la conferencia de desarme no se me olvida.

oui, tu as délivré mon âme de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute.
porque tú has librado mi vida de la muerte, mis ojos de las lágrimas y mis pies de la caída

l`Éternel dit à moïse: je ferai ce que tu me demandes, car tu as trouvé grâce à mes yeux, et je te connais par ton nom.
jehovah dijo a moisés: --también haré esto que has dicho, por cuanto has hallado gracia ante mis ojos y te he conocido por tu nombre

je dois écrire une lettre. est-ce que tu as du papier ?
tengo que escribir una carta. ¿tienes papel?

mais je vais fermer les yeux, et je vais quand même procéder à ce vote nominal.
pero voy a mirar a otro lado, y efectuaremos de todos modos dicha votación nominal.

je m'essuyai rapidement les yeux, et je me mis à préparer le déjeuner.
enjugué mis lágrimas y comencé a servir el desayuno.

par conséquent, ce rôle de président du parlement européen constitue à mes yeux et sans aucun doute le sommet de ma vie politique et professionnelle.
su experiencia, conocimiento y habilidad política para decir la verdad dolorosa le ha granjeado la admiración y el respeto en este parlamento.

il faut que j'écrive une lettre. est-ce que tu as du papier ?
tengo que escribir una carta. ¿tienes papel?

je vois les barrières métalliques enlevées autour du parlement et je n'en crois pas mes yeux :-))
veo que han quitado las vallas metálicas que había frente al parlamento y no doy crédito :-))

bien, tu n'as pas répondu aux questions de notre lectrice phiona et je suis sûre qu'elle ne changera pas d'avis.
bueno, no has respondido la pregunta de phiona y estoy seguro que ella mantendrá su opinión.

les mots de «l'homme ordinaire » produisent des étincelles et stimulent mes yeux et mes nerfs.
palabras de un “hombre común”, generan brillo y estimulan mis ojos y nervios.

mes sens s'éveillaient haletants; mes yeux et mes oreilles attendaient; ma chair frémissait sur mes os.
permanecí con ojos y oídos atentos, sintiendo un temblor que penetraba mi carne hasta la médula.

je me jetai bientôt sur un divan, et je pris un livre que mes yeux parcoururent machinalement.
me senté en un diván y tomé un libro, que comencé a recorrer maquinalmente.