Vous avez cherché: tu m'eclaire quand il fait noir (Français - Espagnol)

il fait noir.
se está haciendo de noche. «va a haber una tormenta esta noche», dice tío frank.

quand il fait les choses, il y va à fond.
cuando hace algo, lo hace bien.

quand il fait soleil, le cuiseur solaire est utilisé.
cuando luce el sol, hay que utilizar la olla solar.

quand il fait la lumière, il a vu ses jouets qui l'attaquaient!
cuando encendió la luz, vio que sus juguetes lo atacaban.

quand il fait froid, les jeunes gens ne font rien d'autre que boire.
cuando hace frío, los jóvenes no hacen otra cosa que beber.

nous ne comprenons pas de quoi il parle quand il fait référence au pakistan.
no podemos entender la referencia al pakistán.

elle se lève quand il fait noir, allume un feu et fait bouillir du riz et des légumes pour ses deux enfants.
ella se levanta cuando aún está oscuro, enciende fuego y cocina arroz y verduras de hoja para sus dos hijos.

le chauffage additionnel est nécessaire pour les oiseaux hébergés à l'extérieur quand il fait froid.
cuando hace frío, se recomienda aportar calor adicional a las aves alojadas en el exterior.

une grève de lycée, c'est un peu des vacances avant l'heure, surtout quand il fait beau.
una huelga en la secundaria es casi como tener vacaciones que llegan antes, sobre todo cuando hace buen clima.

les habitants se hâtent de rentrer pour 19h, parce qu'il peut y avoir des tirs ou des combats quand il fait nuit.
los habitantes se apresuran para estar en sus casas antes de las 7 de la tarde, porque podrían encontrarse en medio de un tiroteo o un enfrentamiento.

on ne va arrêter les bateaux pirates que par beau temps, on les laisse sortir quand il fait mauvais.
pensaron que se les había escuchado con atención, pero todo parece indicar ahora que no les escucharon en absoluto.

@shiraabel: terroristes à tlv : attention aux individus habillés très chaudement quand il fait chaud.
@shiraabel: terroristas en tel aviv: cuidado con la gente abrigada en días cálidos.

cependant, il fait ses réserves quand il parle du modèle des hackathons tel qu'il connaît :
sin embargo también tiene ciertos reparos al modelo de las hackatones tal como se les conoce:

je ne reste pas à l'extérieur plus de 20-30 minutes, quand il fait froid, comme -40°.
no me quedo al aire libre más de 20 a 30 minutos cuando hace frío, como -40c.

restez au chaud quand il fait friod la technologie thermique permet de conserver la chaleur et d'éviter les déperditions pour votre plus grand confort par temps froid.
permanezca caliente en condiciones de frío esta tecnología térmica le ayuda a mantener el calor y evitar la pérdida del mismo, manteniéndole cómodo en el tiempo frío.

ce type de traitement se pratique dans une annexe du bâtiment dans laquelle les patients se tiennent quand il fait beau, mais il n'y a pas assez de place pour marcher.
el espacio de recreo se encuentra en un anexo del edificio en el que los pacientes permanecen cuando el tiempo es agradable pero no existe espacio suficiente para pasear.

107. la loi de 1964 sur la citoyenneté impose à tout enfant de dire quel est le nom de son père quand il fait valoir ses droits de citoyen népalais à sa majorité.
107. todo niño deberá indicar el nombre de su padre al hacerse ciudadano, conforme a la ley de ciudadanía de 1964.

a l'égard des tiers de bonne foi, chacun des époux est réputé agir avec l'accord de l'autre et dans le seul intérêt de l'enfant quand il fait seul un acte usuel de l'autorité parentale.
158. con respecto a los terceros de buena fe, cada uno de los cónyuges deberá actuar con el acuerdo del otro y en aras del interés del niño cuando realice solo un acto característico de la patria potestad.

par contre, la fourchette de 21 à 28 oc convient mieux au macaque à longue queue, même s'il peut s'aventurer à l'extérieur quand il fait beaucoup plus froid.
en cambio, para el macaco cynomolgus, son más adecuadas las temperaturas de 21 a 28 oc, aunque se atreve a salir al exterior cuando hace mucho más frío.

le gouvernement allemand la rejette d'ailleurs (indirectement) quand il fait valoir que la commission doit apprécier le cas sur la base des conditions réunies à la date de la décision, fin 1991.
también alemania rechaza tal comparación (indirectamente), argumentando que la comisión debe examinar el caso desde la perspectiva de los hechos disponible en el momento de la decisión, a finales de 1991.