Vous avez cherché: versorgungsanstalt (Français - Finnois)

partie défenderesse: versorgungsanstalt der deutschen bühnen.
vastaaja: versorgungsanstalt der deutschen bühnen

demande de décision préjudicielle présentée par bayerisches verwaltungsgericht münchen (allemagne) le 20 juin 2006 — tadao maruko/versorgungsanstalt der deutschen bühnen
ennakkoratkaisupyyntö, jonka bayerisches verwaltungsgericht münchen (saksa) on esittänyt 20.6.2006 — tadao maruko v. versorgungsanstalt der deutschen bühnen

il s'avère qu'au cours de la période 1990-1992, lbb a réalisé des opérations exceptionnelles qui ont influé sur son résultat, notamment l'intégration de la «sparkasse ost» et, entre autres, la mise en place consécutive d'un régime de retraite propre impliquant le paiement d'un montant de rachat au titre du retrait de la caisse de retraite de la république fédérale et des länder (versorgungsanstalt des bundes und der länder), ainsi que les provisions pour risques au titre des risques bancaires généraux de l'ancienne «sparkasse ost».
lbb:n olosuhteet olivat olleet vuosina 1990–1992 epätavalliset ennen kaikkea siksi, että siihen yhdistettiin sparkasse ost, minkä vuoksi sen oli perustettava oma eläkejärjestelmä ja samaan aikaan maksettava siitä, että se irrottautuu liittovaltion ja osavaltioiden eläkelaitoksesta, sekä varauduttava entisen sparkasse ostin yleisten pankkiriskien varalta.