Vous avez cherché: Quand vous venez vous fe... (Français - Français créole (haïtien))

quand vous venez vous ferez clair, pour moi le
lew rive lakay ou a fe mwen konnen

quand vous venez vous présenter devant moi?
kilè ou vin prezante tèt w' devan mwen?/kilè n'ap vin fè sèvis pou mwen?/lè n'ap vin fè sèvis pou mwen?

quand vous venez vous présenter devant moi, qui vous demande de souiller mes parvis?
lè n'ap vin fè sèvis pou mwen, ki moun ki mande nou pou nou fè tout ale vini sa yo nan lakou tanp mwen an

quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner.
lè n'ap ranmase rekòt nan jaden nou, se pa pou nou ranmase sa ki toupre lizyè jaden an, ni nou pa bezwen tounen dèyè pou nou ranmase ti grenn ki te tonbe atè

quand vous offrirez à l`Éternel un sacrifice d`actions de grâces, vous ferez en sorte qu`il soit agréé.
lè n'ap fè ofrann pou di bondye mèsi, se pou nou swiv tout regleman yo si nou vle seyè a asepte ofrann lan nan men nou

chaque jour je suis exposé à la mort, je l`atteste, frères, par la gloire dont vous êtes pour moi le sujet, en jésus christ notre seigneur.
frè m' yo, se chak jou m'ap manke mouri. si m' di nou sa, se paske nou fè mwen kontan anpil jan nou viv ansanm nan jezikri, seyè nou an

quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner. tu abandonneras cela au pauvre et à l`étranger. je suis l`Éternel, votre dieu.
lè n'ap fè rekòt nan jaden nou, se pa pou nou ranmase grenn ki toupre lizyè jaden an, ni nou pa bezwen tounen dèyè pou ranmase grenn ki te tonbe atè. w'a kite yo pou moun peyi a ki pa genyen ak pou moun lòt nasyon k'ap viv nan mitan nou. se mwen menm ki seyè a, bondye nou an

dis à tout le peuple du pays et aux sacrificateurs: quand vous avez jeûné et pleuré au cinquième et au septième mois, et cela depuis soixante-dix ans, est-ce pour moi que vous avez jeûné?
-pale ak tout moun ki nan peyi a ansanm ak prèt yo tou. mande yo pou mwen: sa fè swasanndizan depi n'ap fè jèn, depi n'ap pran lapenn sou chak senkyèm ak setyèm mwa. eske se pou mwen nou te fè tou sa

car je sais qu`après ma mort vous vous corromprez, et que vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite; et le malheur finira par vous atteindre, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l`Éternel, au point de l`irriter par l`oeuvre de vos mains.
paske mwen konnen, lè m'a mouri, nou pral lage kò nou nan fè move bagay, nou pral kite chemen mwen te louvri devan nou an. lè sa a, malè pral tonbe sou nou, paske nou te fè sa ki mal nan je seyè a, nou te eksite kòlè li avèk tout move bagay nou t'ap fè yo

et il dit aux juges: prenez garde à ce que vous ferez, car ce n`est pas pour les hommes que vous prononcerez des jugements; c`est pour l`Éternel, qui sera près de vous quand vous les prononcerez.
li di jij yo: -kalkile byen travay nou pral fè a, paske nou pa pral jije nan non yon moun, men nan non seyè a. l'ap kanpe la bò kote nou lè n'ap rann jijman