Vous avez cherché: je ne t'ai pas vu aujour... (Français - Français créole (haïtien))

je ne t'ai pas vu aujourd'hui à l'église
mwen pa wè ou jodi a

je ne t'ai pas demandé. "
nou pa mande nou anyen

et que je ne vous ai pas déjà dit, qu'elle est parisienne
e ke mwen pa te deja di ou, ke li se parisyen

/je n'ai pas de mal/je ne suis pas gêné/je ne suis pas un esprit tatillon
/mwen pa fè mal/mwen pa jennen/mwen pa yon lide fussy/je ne fais pas mal/je ne suis pas honte/je ne suis pas honte

je n`ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science des saints.
mwen pa janm konnen sa ki rele konesans. mwen pa konprann anyen nan bagay bondye

je ne le pensais pas. /je ne voulais pas dire ça. / ce n'était pas mon intention. / je ne l'ai pas fait fait exprès.
mwen pa t vle di li. / mwen pa vle di di sa. / li pa t 'entansyon mwen. / mwen pa t 'fè l' nan bi.

juda les reconnut, et dit: elle est moins coupable que moi, puisque je ne l`ai pas donnée à schéla, mon fils. et il ne la connut plus.
jida rekonèt yo, li di: -li gen rezon. se mwen menm ki antò. mwen te dwe fè l' marye ak chela, pitit gason m' lan. jida pa t' kouche avè l' ankò

l`un étant sorti de chez moi, je pense qu`il a été sans doute déchiré, car je ne l`ai pas revu jusqu`à présent.
gen yonn ki pati kite m'. mwen kwè se bèt nan bwa ki dwe devore l', paske mwen pa janm wè l' jouk koulye a

il retourna auprès de juda, et dit: je ne l`ai pas trouvée, et même les gens du lieu ont dit: il n`y a point eu ici de prostituée.
li tounen al jwenn jida, li di l': -mwen pa jwenn li non. mesye nan zòn lan di m' pa janm gen ankenn jennès bò la

abner fut très irrité des paroles d`isch boscheth, et il répondit: suis-je une tête de chien, qui tienne pour juda? je fais aujourd`hui preuve de bienveillance envers la maison de saül, ton père, envers ses frères et ses amis, je ne t`ai pas livré entre les mains de david, et c`est aujourd`hui que tu me reproches une faute avec cette femme?
lè abnè tande sa, li fache anpil. li di ichbochèt konsa: -eske se yon chen k'ap travay pou moun jida yo mwen ye? jouk jounen jòdi a mwen pa janm trayi sayil, papa ou, ni patizan l' yo, ni zanmi l' yo. mwen goumen rèd mare pou m' pa kite yo tonbe nan men david. lèfini, pou koulye a w'ap fè m' repwòch pou yon ti pachat mwen te fè ak fanm sa a