Vous avez cherché: ceci dit (Français - Grec)

ceci dit, nous devons également voir que
Τώρα που η κατάσταση αρχίζει να αποσαφη­

ceci dit, il existe de très graves problèmes structurels.
Περι­ληπτικά, από τον εν λόγω έλεγχο προκύπτουν δύο πολύ σημαντικά στοιχεία.

ceci dit, il y a en jeu des facteurs spécifiquement européens.
Αυτό οφείλεται σε ειδικούς ευρωπαϊκούς παράγοντες.

ceci dit, j'espère vivement que cette directive sera appliquée.
Μόλις προ ολίγου ανάφερα την πολύ σπουδαία τροπολο­γία υπ' αριθ. 37.

ceci dit, il faut quand même rappeler un certain nombre de choses.
Πέραν αυτού, ωστόσο, θα πρέπει να υπενθυμίσω ορισμένα πράγματα.

ceci dit, j'aimerais néanmoins qu'une chose soit bien claire.
Υπάρχουν, βέβαια, προβλήματα.

ceci dit, monsieur le président, ce parlement ne peut rester les bras croisés.
Παρ' όλα αυτά, κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορά να μάνα άπρακτο.

ceci dit, les programmes dans la cadre des célébrations du millénaire sont autre chose.
Αλλο, όμως, αυτό και άλλο τα προγράμματα στο πλαίσιο της χιλιετίας.

ceci dit, l'approche plurifonds est largement retenue dans l'objectif 5b.
Εντούτοις, η πολυταμειακή προσέγγιση επικράτησε ευρέως στο στόχο 5β.

ceci dit, monsieur le président, je ne dirai que deux choses, aujourd'hui.
Κατόπιν τούτου, κύριε Πρόεδρε, την παρούσα στιγμή προτίθεμαι απλώς να πω δυο κουβέντες.

2.5 ceci dit, il y aurait deux visions macro, marquant les choix de politiques.
2.5 Σε κάθε περίπτωση, φαίνεται πως οι επιλογές πολιτικών βασίζονται σε δύο σημαντικές μακροσκοπικές αντιλήψεις.

ceci dit, permettezmoi de parler, bien que brièvement, de la politique extérieure et de sécurité communes.
Θεωρώ ότι η ΚΕΠΠΑ είναι μία από τις ουσιαστικές πλευρές για την εδραίωση του μέλλοντος της Ένωσης.

ceci dit, j'aimerais indiquer que nous sommes d'accord sur la proposition de la commission.
• Η χθεσινή κοινή απειλή έδωσε τη θέση της σε πιο διάχυτες απειλές οι οποίες προσλαμβάνονται με διαφορετικό τρόπο από τον καθένα.

ceci dit, il est vrai que l'usine volkswagen-audi admet également la norme vw 501.01.
Είναι αλήθεια ότι το εργοστάσιο vw-audi αποδέ­χεται επίσης τα πρότυπα vw 501.01.

ceci dit, monsieur le président, j'appuie les deux rapports dont nous sommes saisis aujourd'hui.
Αυτό να το ξέρουν οι χώρες όπως η Ολλανδία και το Λουξεμβούργο, που εμφανίζονται δισ­τακτικές.

ceci dit, monsieur le président, le débat auquel je viens d'assister m'a enrichi personnellement.
Αξίζει να επισημάνουμε δύο σημαντικές γραμμές της κατηγορίας 4.

ceci dit, un certain nombre de lacunes et d'ambiguïtés subsistent, notamment lorsqu'on parle de valorisation.
Η διάλυση των κοινωνικών κεκτημένων είναι κάτι το απαράδεκτο.