Vous avez cherché: calice (Français - Hongrois)

pourvus du calice et du pédoncule,
a csésze és a kocsány ép,

l`Éternel est mon partage et mon calice; c`est toi qui m`assures mon lot;
az Úr az én osztályos részem és poharam; te támogatod az én sorsomat.

et elle était ravissante à voir, avec son regard où tremblait une larme, comme l’eau d’un orage dans un calice bleu.
És elragadó volt a nevető tekintetével, a melyben egy könnycsepp rezgett, mint a hogy a vihar egy esőcseppje rezeg a kék virágkehelyben.

il fait pleuvoir sur les méchants des charbons, du feu et du soufre; un vent brûlant, c`est le calice qu`ils ont en partage.
hálókat hullat a gonoszokra; tûz, kénkõ és égetõ szél az õ osztályrészök!

1. par dérogation aux dispositions du présent règlement, les fraises de variétés qui perdent facilement leur calice à la récolte, produites en finlande et au danemark, peuvent être vendues démunies de leur calice dans la région de production.
(1) e rendelet rendelkezéseinek ellenére, az olyan fajtába tartozó szamócát, amely leszedéskor könnyen elveszti csészelevelét, finnország és dánia termesztési tájegységében csészelevél nélkül is lehet értékesíteni.

(6) la commercialisation de fraises de certaines variétés qui perdent facilement leur calice à la récolte, démunies de leur calice, se fait traditionnellement dans la région de production en finlande et au danemark.
(6) a szamóca némely fajtáját – amelyek a leszedéskor könnyen elvesztik csészelevelüket – hagyományosan csészelevél nélkül hozzák forgalomba finnország és dánia termesztési tájegységében.

(6) la commercialisation de fraises de certaines variétés qui perdent facilement leur calice à la récolte, démunies de leur calice, se fait traditionnellement dans la région de production en finlande et au danemark. ces deux États membres ont demandé, conformément au règlement (ce) n° 2200/96, que les fraises produites et consommées dans ces régions ne soient pas soumises à l'obligation de conformité aux normes. il convient donc de prévoir une dérogation à cet effet.
(6) a szamóca némely fajtáját – amelyek a leszedéskor könnyen elvesztik csészelevelüket – hagyományosan csészelevél nélkül hozzák forgalomba finnország és dánia termesztési tájegységében. e két tagállam a 2200/96/ek rendelettel összhangban azt kérte, hogy az e régiókban megtermelt és elfogyasztott szamócának ne kelljen eleget tennie az előírásoknak. ezért e rendelet ezen értelemben eltérést tartalmaz.