Vous avez cherché: aux présentes (Français - Italien)

dÉrogations aux prÉsentes instructions
comparizione personale delle parti

- aux présentes et aux futures !
- e a quelle presenti. - e a quelle future.

voir l'annexe ii aux présentes conclusions.
cfr. allegato delle presenti conclusioni.

le comité spécial peut déroger aux présentes dispositions.
il comitato speciale può derogare a queste disposizioni.

ne sont pas soumis aux présentes obligations de service public:
non sono soggetti agli oneri di servizio pubblico in questione

— elle contient les informations demandées conformément aux présentes directives;
— la domanda contiene le informazioni chieste conformemente alle direttive in oggetto;

b) le participant contrevient de façon substantielle aux présentes conditions;
b) il partecipante compie una grave violazione delle presenti condizioni;

d'encourager la suisse à se montrer ouverte en réponse aux présentes conclusions;
incoraggiare la svizzera ad essere sollecita nel rispondere alle presenti conclusioni;

notent que les pays associés à l'espace schengen souscrivent pleinement aux présentes conclusions,
prendono atto che i paesi associati schengen appoggiano appieno le presenti conclusioni,

par contre, notre réponse est négative si elle prétend atteindre cet objectif grâce aux présentes propositions.
che cosa avranno da concedere ancora i rappresentanti dell'europa dei dodici quando tratteranno nell'uruguay round?

approuve les moyens de combattre la violence liée au football exposés dans l'annexe aux présentes conclusions.
appoggia gli elementi che figurano nell'allegato per combattere il problema della violenza legata al calcio.

cela aurait certainement permis d'éviter aux présentes propositions de ressembler à une aumône par certains aspects.
ciò toglierebbe certamente l'aspetto di elemosina che hanno queste particolari proposte.

les volailles concernées sont maintenues à l'écart d'autres troupeaux ne répondant pas aux présentes dispositions.
i volatili devono essere tenuti separati da altri gruppi non conformi alle presenti disposizioni.

vous reconnaissez expressÉment avoir lu le prÉsent contrat et compris les droits, obligations, clauses et conditions stipulÉes aux prÉsentes.
l'utente prende espressamente atto di aver letto il presente contratto e di comprendere i diritti, gli obblighi, i termini e le condizioni in esso riportati.

vous pouvez payer skype access en puisant sur votre solde de crédits skype, conformément aux présentes conditions générales de service.
È possibile pagare skype access con il credito skype e l'uso del credito skype è soggetto a queste condizioni del servizio.

b) coopèrent à l'inspection des navires effectuée conformément aux présentes procédures et prêtent leur concours à cette fin;
b) offrano collaborazione e assistenza nel corso dell'ispezione condotta conformemente alle presenti procedure;

il y a lieu de tenir compte de cet équilibre lors de l’application des principes de l’arrêt açores aux présentes affaires.
di questo equilibrio è necessario tenere conto nella trasposizione della giurisprudenza azzorre alle presenti cause.

en annexe aux présentes conclusions, on trouvera exposées de manière plus détaillée différentes suggestions quant aux domaines qui pourraient être développés à l'avenir.
nell'allegato delle presenti conclusioni è illustrato più dettagliatamente lo schema di possibili futuri sviluppi in ciascuno di questi settori.

chaque partie est responsable envers l’autre partie des dommages qu’elle cause par suite d’un manquement aux présentes clauses.
ciascuna delle parti sarà responsabile dinnanzi all’altra per i danni provocati dall’inadempimento delle presenti clausole.

conformément aux présentes lignes directrices, en fonction de la situation socio-économique des États membres, la carte des aides régionales va comprendre:
a norma dei presenti orientamenti, in funzione della situazione socioeconomica degli stati membri, la carta degli aiuti a finalità regionale comprenderà: