Vous avez cherché: proviendrait (Français - Italien)

d'où proviendrait-il ?
da dove crede che arrivi?

-d'où proviendrait-il ?
sapete da dove potrebbe venire?

- Ça proviendrait de la femme ?
potrebbe essere della donna?

le budget proviendrait des sources suivantes :
la dotazione finanziaria dovrebbe provenire dalle seguenti fonti:

l'électricité proviendrait des énergies renouvables.
l’elettricità proviene da energia rinnovabile.

le diamant proviendrait de ce filon d'anthracite.
si', ma il sistema ci ha detto che proviene da questa vena di antracite.

- l'eau inondant la ville proviendrait donc du lac ?
l'acqua che sta inondando la citta' proviene dal lago, quindi?

vous a-t-il dit d'où proviendrait cet argent ?
ha detto anche da dove venivano i soldi?

ce sang proviendrait de notre victime, quand sa tête a heurté ce mur.
alla vittima sono state inferte numerose ferite da arma da fuoco, qui, qui e qui.

l'effet multiplicateur proviendrait dans une grande mesure de la baisse du coût du crédit.
miglioramento delle finanze pubbliche pari all'1,1% del pil.

le financement supplémentaire nécessaire proviendrait des enveloppes nationales des États membres destinées au paiement des oliveraies.
il finanziamento necessario supplementare deriverebbe dalle dotazioni nazionali degli stati membri per i pagamenti per oliveto.

tu penses que cet anneau proviendrait d'une cotte de mailles d'une armure ?
pensi che questo anello possa provenire da una cotta di maglia di un'armatura?

l'effet multiplicateur proviendrait, dans une très large mesure, de la baisse du coût du crédit.
anche nel migliore dei casi, tali conseguenze resterebbero modeste, anche se nettamente più elevate di quelle risultanti dalla soppressione delle barriere doganali.

ce bénéfice proviendrait pour une bonne part de la réduction du risque réglementaire grâce à la contribution de l'autorité.
uno dei principali fattori alla base di tali benefici è la riduzione dei rischi normativi che si otterrebbe grazie all'operato dell'agenzia.

enfin, cette approche est également plus équitable qu’un financement qui proviendrait exclusivement ou très majoritairement des États membres.
infine, questo approccio è anche più equo di un finanziamento proveniente esclusivamente o in gran parte dagli stati membri.

d'apres le fusil cette balle proviendrait, je dirais qu'on doit chercher dans un rayon de 150 mètres.
sai, a giudicare dall'arma da cui dovrebbe provenire quel proiettile, immagino che stiamo lavorando su circa un raggio di un chilometro.

(11) tout financement non communautaire qui proviendrait de ressources d'État devrait respecter les articles 87 et 88 du traité.
(11) gli eventuali cofinanziamenti non comunitari che provengano da risorse degli stati dovrebbero essere conformi agli articoli 87 e 88 del trattato.

dans le cas d’une absence totale de transmission dans les prix, toute augmentation de la demande qui pourrait éventuellement être observée proviendrait obligatoirement de facteurs extérieurs à la mesure tva.
nel caso non si riscontri alcun effetto sui prezzi, bisogna necessariamente attribuire ogni eventuale aumento della domanda osservato a fattori esterni al

le pétoncle proviendrait des armes de la famille de m. graham, un associé de samuel qui devint membre du conseil d'administration de la shell transport and trading company.
il pecten è stato probabilmente preso dal blasone familiare di un socio in affari, mr graham, che importava il cherosene di samuel in india e che divenne un direttore della the shell transport and trading company.

cependant, près d'un tiers de cette économie additionnelle proviendrait de réductions allemandes et britanniques excédant les exigences visées dans l'accord de répartition de la charge.
leemissioni di molti altri stati membri sonoancora molto lontane dall’obiettivo, come sipuò osservare dalla tabella.