Vous avez cherché: s'accorde (Français - Italien)

et tout le monde s' accorde heureusement sur ce point.
e per fortuna tutti concordano su tale valutazione.

cela ne s' accorde pas avec ce que mme hautala nous propose là.
la proposta della onorevole hautala non contempla questi casi.

chacun s' accorde à considérer l' union européenne comme une démocratie.
tutti sono concordi nel considerare l' unione europea una democrazia.

tout le monde s' accorde à dire que le fondamentalisme peut prendre plusieurs visages.
tutti concordano nell' affermare che il fondamentalismo può assumere diverse forme.

je suis convaincu que tout le monde s' accorde sur la nécessité d' un tel système.
sono certo che tutti converranno dell' urgente necessità di un regime di questo tipo.

tout le monde s' accorde à dire que l' argent du contribuable doit être alloué avec soin.
e' pacifico che i soldi dei contribuenti vanno spesi saggiamente.

notre groupe s' accorde sur le fait que l' élargissement devrait devenir la priorité principale du budget.
il nostro gruppo conviene che l' allargamento rappresenta l' ambito su cui deve focalizzarsi il bilancio.

des progrès ont été enregistrés, certes, mais tout le monde s' accorde pour dire qu' ils sont insuffisants.
ci sono stati progressi, ma in misura insufficiente, lo dicono tutti.

- tout le monde s’ accorde sur la nécessité de réformer les nations unies.
– tutti concordano in merito alla necessità di riformare le nazioni unite.

sur ce point, je voudrais également faire référence aux remarques de m. harbour, avec lesquelles s' accorde la commission.
in questo senso, rispondo anche alle osservazioni dell' onorevole harbour, che la commissione condivide.

quatrièmement, concernant le moyen-orient, tout le monde s' accorde pour dire que l' europe doit agir davantage politiquement.
in quarto luogo, per quanto riguarda il medio oriente, tutti sono concordi nel dire che l' europa deve essere più incisiva sul piano politico.

aujourd’ hui, tout le monde s’ accorde à dire qu’ il faut revoir et resserrer le système de contrôle.
oggi tutti concordano sull’ esigenza di rinnovare e rafforzare il sistema di monitoraggio.

je voudrais faire remarquer à m. samuelsen que cette proposition recueille un large consensus sur lequel chacun s’ accorde.
desidero far presente all’ onorevole samuelsen che la proposta gode di ampio sostegno e ci trova tutti pienamente d’ accordo.

on peut au moins s' accorder une nuit de repos, non ?
andiamo, alla fine possiamo prenderci la serata libera?

produits agricoles transform s - accord avec la norv ge xv
prodotti agricoli trasformati - accordo con la norvegia xv

il a fallu beaucoup d' efforts pour parvenir à s' accorder sur cette question.
ci è voluto un grande impegno per raggiungere un' unanimità in materia.

le conseil n' avait pas pu s' accorder à l' époque sur un réglementation valable plus longtemps.
all' epoca il consiglio non era riuscito a trovare un accordo su una durata più prolungata.

retrouvez-moi chez s, d'accord ? d'accord, au revoir.
- vediamoci a casa di s, ok?

deuxième problème: la difficulté de s' accorder sur les mesures et les décisions ultérieures du conseil de sécurité.
un secondo aspetto è la difficoltà di raggiungere un accordo su ulteriori decisioni e misure da parte del consiglio di sicurezza.

ces trois forces doivent s' accorder sur une idée: la gestion durable d' une source de nourriture précieuse et irremplaçable.
queste tre forze devono perseguire un obiettivo che, di fatto, è quello di una gestione sostenibile di un alimento pregiato ed insostituibile.