Vous avez cherché: docteurs (Français - Kabyle)

par l`hypocrisie de faux docteurs portant la marque de la flétrissure dans leur propre conscience,
a ten-ɣuṛṛen wat sin wudmawen yețbecciṛen lekdeb, wid iwumi yemmut wul am akken yețwaqqed s useffud.

tous sont-ils apôtres? tous sont-ils prophètes? tous sont-ils docteurs?
eɛni țțuceggɛen-d meṛṛa d ṛṛusul ? neɣ țxebbiṛen-d akk s ɣuṛ sidi ṛebbi ? sselmaden meṛṛa ? xeddmen meṛṛa lbeṛhanat ?

au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.
ass wis tlata, ufan-t di lǧameɛ iqedsen yeqqim ger lecyux, ismeḥsis asen, isteqsay-iten.

mais les pharisiens et les docteurs de la loi, en ne se faisant pas baptiser par lui, ont rendu nul à leur égard le dessein de dieu.
ma d ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ur qbilen ara ayen i sen yebɣa sidi ṛebbi, ugin a ten yesseɣḍes yeḥya.

et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,
d nețța i d-ifeṛqen tukciwin i yemdanen : kra yefka-yasen ad ilin d ṛṛusul, kra d lenbiya, kra nniḍen ad beccṛen lexbaṛ n lxiṛ, wiyaḍ d imeksawen n tejmaɛt n imasiḥiyen neɣ d wid yesselmaden agdud n sidi ṛebbi.

un des docteurs de la loi prit la parole, et lui dit: maître, en parlant de la sorte, c`est aussi nous que tu outrages.
yenṭeq yiwen lɛalem n ccariɛa, yenna-yas : a sidi, atan tregmeḍ-aɣ ula d nukkni s wayen i d-tenniḍ akka !

jésus prit la parole, et dit aux docteurs de la loi et aux pharisiens: est-il permis, ou non, de faire une guérison le jour du sabbat?
sidna Ɛisa yenṭeq ɣer lɛulama n ccariɛa d yifariziyen yenna-yasen : d acu twalam ? d leḥlal win ara isseḥlun deg wass n westeɛfu neɣ ala ?

il y a eu parmi le peuple de faux prophètes, et il y aura de même parmi vous de faux docteurs, qui introduiront des sectes pernicieuses, et qui, reniant le maître qui les a rachetés, attireront sur eux une ruine soudaine.
si zik llan lenbiya n lekdeb ger lɣaci, akken daɣen ara d-kkren gar-awen wid ara kkun-iɣuṛṛen s uselmed-nsen. a d-skecmen tamusni-nsen n lekdeb d usexṛeb, ad nekṛen ula d amsellek i ten-id-icufɛen ; s wakka ara d-sseɣlin ɣef yiman-nsen tawaɣit ur bnin fell-as.

aie soin de pourvoir au voyage de zénas, le docteur de la loi, et d`apollos, en sorte que rien ne leur manque.
eɛṛeḍ aț-țɛiwneḍ zennac yellan d abugaṭu yesnen ccariɛa akk-d abulus m'ara ṛuḥen ad safṛen, tefkeḍ-asen ayen ara ḥwiǧen.