Vous avez cherché: iceberg (Français - Lituanien)

iceberg
ledkalnis

laitues du type “iceberg”
raukšlėtagūžės ir traškiosios („iceberg“ tipo veislių) salotos

laitues de type “iceberg” [4]
gūžinės salotos [4]

salade iceberg sans feuille externe:
ledinės salotos be išorinių lapų:

nous n’avons encore vu que la partie émergée de l’iceberg.
kol kas matyti tik ledkalnio viršūnė.

«la mortalité routière n'est que la partie visible de l'iceberg.
Žūstančiųjų keliuose skaičius yra tik ledkalnio viršūnė.

laitue pommée, lollo rosso (laitue à couper), laitue iceberg, laitue romaine
gūžinės salotos, lollo rosso (pjaustomosios salotos), romaninės salotos

le nombre de réclamations adressées à des parties tierces n'est que la partie émergée de l'iceberg.
skundų, skirtų trečiosioms šalims, skaičius yra tik ledkalnio viršūnė.

lactuca sativa l. var. capitata l. (laitues pommées y compris celles du type “iceberg”),
lactuca sativa l. var. capitata l. (gūžinės salotos, įskaitant raukšlėtagūžes ir traškiąsias („iceberg“ tipo veislių) salotas),

ces saisies atteignent plus de 100 millions d’articles chaque année1 mais ne constituent que la partie visible de l´iceberg des contrefaçons.
per metus konfiskuojama per 100 mln. tokių gaminių1, tačiau tai tik padirbinių ledkalnio viršūnė.

laitue [laitue pommée, lollo rosso (laitue à couper), laitue iceberg, laitue romaine]
salotos (gūžinės salotos, lollo rosso, romaninės salotos)

quelque 9 500 victimes ont été identifiées dans les États membres de l’ue en 2010, mais ce chiffre ne correspond qu'à la partie émergée de l’iceberg.
2010 m. es valstybėse narėse nustatyta maždaug 9 500 aukų, tačiau manoma, kad tai tik ledkalnio viršūnė.

laitues pommées, à l’exclusion des laitues des types “iceberg” et laitues romaines, à l’exclusion des laitues à feuilles grasses
gūžinės salotos (išskyrus raukšlėtagūžes ir traškiąsias („iceberg“ tipo veislių) salotas) ir romaninės salotos (išskyrus „little gem“ tipo veislių salotas)

4.21.4 au premier semestre 2003, ce sont plus de 50 millions d'objets de contrefaçon ou de piraterie qui ont été interceptés par les douanes européennes [27]. les fraudes dans le secteur du vêtement ont doublé entre 2000 et 2002, et ont même triplé dans celui des parfums et des cosmétiques [28] il ne s'agit toutefois que de la pointe de l'iceberg, par rapport à toutes les marchandises qui ont pu passer à travers les mailles du filet.
4.21.4 pirmajame 2003 m. pusmetyje europos muitinės perėmė per 50 milijonų suklastotų ar kontrabandinių prekių [27]. 2000-2002 metų laikotarpiu sukčiavimo mastai drabužių sektoriuje padvigubėjo, o parfumerijos ir kosmetikos sektoriuose – patrigubėjo [28]. tačiau tai tik ledkalnio viršūnė, palyginus su tuo, kas praslydo nepastebėta.