Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
grand frère
wainau
Dernière mise à jour : 2022-06-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
le plus grand parmi vous sera votre serviteur.
ko te mea nui rawa hoki o koutou, hei kaimahi ia ma koutou
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
c`est le premier et le plus grand commandement.
ko te tuatahi tenei, ko te kupu nui
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
il soufflait un grand vent, et la mer était agitée.
na ko te turanga o te moana, he nui hoki no te puhanga o te hau
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
car le grand jour de sa colère est venu, et qui peut subsister?
kua taea hoki te ra nui o tona riri; a ko wai e tu
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
des hommes pieux ensevelirent Étienne, et le pleurèrent à grand bruit.
a na te hunga whakaaro a tepene i tana, a he nui ta ratou tangihanga mona
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
il y avait loin d`eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
na tera tetahi kahui poaka i tawhiti atu i a ratou e kai ana, he tini
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
car tu es grand, et tu opères des prodiges; toi seul, tu es dieu.
he nui hoki koe, e mahi ana i nga mea whakamiharo: ko koe anake te atua
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
considérez combien est grand celui auquel le patriarche abraham donna la dîme du butin.
na, whakaaroa te nui o tenei tangata i hoatu nei ki a ia e te tupuna nui, e aperahama, nga whakatekau o nga taonga parakete
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
l`Éternel est grand et très digne de louange, et sa grandeur est insondable.
he nui a ihowa, kia nui ano te whakamoemiti ki a ia: e kore e taea tona nui te rapu
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
ce mystère est grand; je dis cela par rapport à christ et à l`Église.
he nui tenei mea ngaro; otiia mo te karaiti raua ko te hahi taku korero
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
l`Éternel est grand dans sion, il est élevé au-dessus de tous les peuples.
he nui a ihowa i hiona: kei runga ake ia i nga iwi katoa
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
car si notre coeur nous condamne, dieu est plus grand que notre coeur, et il connaît toutes choses.
ki te mea ka whakahe mai o tatou ngakau i a tatou, nui atu te atua i o tatou ngakau; e matau ana ano ia ki nga mea katoa
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
insensés et aveugles! lequel est le plus grand, l`or, ou le temple qui sanctifie l`or?
e nga kuware, e nga matapo: ko tehea te mea nui, ko te koura ranei, ko te whare tapu ranei i tapu ai te koura
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
aveugles! lequel est le plus grand, l`offrande, ou l`autel qui sanctifie l`offrande?
e nga kuware, e nga matapo, ko tehea te mea nui, ko te whakahere, ko te aata ranei i tapu ai te whakahere
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
image trop grande pour être enregistrée en tant qu'ico
ko tino nunui te ataahua kia purihia me he mea ico
Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Référence: