Vous avez cherché: on mincirait mieux si c (Français - Maori)

si c`est une femme, ton estimation sera de trente sicles.
a ki te mea he wahine, kia toru tekau nga hekere e whakaritea e koe

et demandèrent à haute voix si c`était là que logeait simon, surnommé pierre.
karanga ana mai, ui ana, kei reira ranei e noho ana a pita, te rua nei o ona ingoa ko haimona

mais, si c`est par le doigt de dieu que je chasse les démons, le royaume de dieu est donc venu vers vous.
tena ki te mea na te ringa o te atua taku peinga rewera, ina, kua tae mai te rangatiratanga o te atua ki a koutou

mais, si c`est par l`esprit de dieu que je chasse les démons, le royaume de dieu est donc venu vers vous.
tena, ki te mea na te wairua o te atua taku peinga rewera, ina, kua tae noa mai te rangatiratanga o te atua ki a koutou

en sorte que j`arrive chez vous avec joie, si c`est la volonté de dieu, et que je jouisse au milieu de vous de quelque repos.
kia haere hari atu ai ahau ki a koutou, ki te pai te atua, kia whakata tahi ai me koutou

cesse, mon fils, d`écouter l`instruction, si c`est pour t`éloigner des paroles de la science.
kati, e taku tama, te whakarongo ki te ako hei mea kau e kotiti atu ai i nga kupu o te matauranga

alors Élie s`approcha de tout le peuple, et dit: jusqu`à quand clocherez-vous des deux côtés? si l`Éternel est dieu, allez après lui; si c`est baal, allez après lui! le peuple ne lui répondit rien.
na ka whakatata a iraia ki te iwi katoa, ka mea, kia pehea te roa o to koutou tuhurihuri ki nga tikanga e rua? ki te mea ko ihowa te atua, me whai ki a ia; ki te mea ia ko paara, me whai ki a ia. na kahore he kupu i whakahokia e te iwi ki a ia