Vous avez cherché: demande d'audition (Français - Néerlandais)

demande d'audition de la cour des comptes.
verzoek tot hoorzitting van het rekenhof.

la cour ne doit pas donner suite à la demande d'audition.
het hof dient geen gevolg te geven aan het verzoek om te worden gehoord.

demande d'audition de la cour des comptes formulée par un membre.
verzoek tot hoorzitting van het rekenhof, zoals gevraagd door een lid.

toute information concernant l'affaire et toute demande d'audition doivent être envoyées à l'adresse suivante:
alle gegevens betreffende deze zaak en verzoeken om te worden gehoord dienen aan het volgende adres te worden gericht:

l'organisation concernée est entendue par le ministre ou son délégué dans les vingt jours qui suivent la demande d'audition.
de betrokken organisatie wordt binnen de twintig dagen volgend op de aanvraag om verhoor door de minister of zijn afgevaardigde verhoord.

la demande d'audition orale est faite dans les observations écrites du demandeur sur les lettres que la commission lui a adressées.
verzoeken om mondeling te worden gehoord, worden geformuleerd in de schriftelijke opmerkingen van de verzoeker over brieven die de commissie tot hem heeft gericht.

toute information concernant l'affaire et/ou toute demande d'audition doivent être envoyées à l'adresse suivante:
alle gegevens betreffende deze zaak en/of verzoeken om te worden gehoord dienen aan het volgende adres te worden gericht:

dans ces conditions, il y a lieu de rejeter la demande d'audition de témoins présentée par les requérants au troisième chef de leurs conclusions.
na de publicatie van dit bericht verzocht verzoekster op 28 maart 1997 krachtens artikel 11, lid 2, van verordening (eg) nr. 384/96 van de raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de europese gemeenschap (hierna: .basisverordening"), om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen.

ismeri soutient que sa demande d'audition de témoins constituait un point autonome de ses conclusions auquel le tribunal aurait dû répondre dans l'arrêt attaqué.
het derde middel van ismeri komt in wezen neer op een herhaling van het vorige middel.

il adresse sa demande d'audition au président au plus tard dans les deux jours ouvrables qui suivent celui au cours duquel il a reçu notification de la date d'audience.
hij richt zijn aanvraag om te worden gehoord tot de voorzitter uiterlijk binnen twee werkdagen nadat hem de dag van de zitting ter kennis is gebracht.

6° le droit de demander l'audition de témoins.
6° het recht het verhoor van getuigen te vragen.

sur le premier moyen, relatif aux vices affectant la procédure devant le tribunal que constitueraient l'omission de statuer sur la demande d'audition de témoins et l'insuffisance de l'instruction
eerste middel: onregelmatigheden tijdens de procedure voor het gerecht, namelijk het verzuim

toute information concernant l’affaire et/ou toute demande d’audition doivent être envoyées à l’adresse suivante:
alle informatie over deze kwestie en/of verzoeken om een mondeling onderhoud moeten aan het volgende adres worden gericht:

toute information concernant cette affaire et toute demande d'audition doivent parvenir à la commission dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis, à l'adresse suivante:
inlichtingen betreffende deze kwestie en verzoeken om te worden gehoord dienen uiterlijk 30 dagen na de publicatie van dit bericht door de commissie te zijn ontvangen en dienen te worden gericht aan:

la commission peut néanmoins rejeter une demande d'audition lorsque les parties ont déjà eu la possibilité d'expliquer leur point de vue par écrit et qu'aucune modification notable de la situation factuelle ou juridique n'est intervenue depuis lors.
de commissie kan evenwel een verzoek om gehoord te worden verwerpen indien de partijen reeds de mogelijkheid hebben gehad om hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en de feitelijke of juridische omstandigheden sindsdien niet merkbaar zijn gewijzigd.

la partie qui demande l'audition d'un témoin est tenue de consigner entre les mains du greffier avant cette audition une provision représentant le montant de la taxe et le remboursement des frais.
de partij die vraagt dat een getuige zal worden gehoord, is gehouden vóór dat verhoor een voorschot ten belope van het getuigengeld en van de terugbetaling der kosten aan de griffier in consignatie te geven.

lorsque la c.eq. dans son ensemble juge inopportun de donner suite à une demande d'audition des parties locales, elle devra motiver sa décision dans le procès-verbal de la c.eq.
wanneer de o.c. in haar geheel het niet opportuum acht gevolg te geven aan een verzoek tot verhoor der lokale partijen, zal zij haar beslissing in het proces-verbaal van de o.c. moeten rechtvaardigen.

les demandes d'audition émanant des personnes physiques ou morales tierces sont soumises par écrit et sont accompagnées d'une déclaration spécifiant leur intérêt au résultat de la procédure.
de verzoeken van derden om te worden gehoord worden schriftelijk ingediend, waarbij zij aangeven welk belang zij hebben bij de uitkomst van de procedure.

5° le droit pour l'intéressé de demander l'audition de témoins ou de déposer des pièces;
5° het recht voor betrokkene om een getuigenverhoor te vragen of stukken neer te leggen;

si l'instruction a été ordonnée à la demande d'une partie à la procédure, les parties, témoins ou experts dont l'audition est requise et qui s'expriment dans une langue autre que la langue de procédure ne sont entendus que dans la mesure où la partie qui a présenté la demande d'audition assure l'interprétation dans la langue de procédure.
indien op verzoek van een partij bij de procedure tot bepaalde onderzoeksverrichtingen wordt besloten, kunnen partijen die moeten worden gehoord, de getuigen of de deskundigen, die zich in een andere taal dan in de proceduretaal uitdrukken, slechts worden gehoord indien de partij die het verzoek heeft ingediend, schikkingen treft voor het tolken in de proceduretaal.