Vous avez cherché: dit moi ou t'était (Français - Néerlandais)

ou était-ce le conseil qui était visé?
de werkloosheid is hoger dan vóór de laatste recessie.

tu te moques de moi ou quoi
are you kidding me or what

athènes ou l'organiamo aaaureur auquel le travailleur eet ou était affilié
artikel 5 wordt aangevuld met de volgende zin :

1· travailleur eat ou était affilié il) regima dea marina
verordening nr. 19/65/eeg van de raad van 2 maart 1965 pb nr. 36 van 6 maart 1965, blz.

etait-ce la commission ou était-ce une décision administrative?
was het de commissie of ging het om een administratief besluit?

« %c » a été reçu alors que « , » ou « ( » était attendu
verwachtte ',' of '(', kreeg '%c'

ou était-ce par soumission anticipative vis-à-vis du conseil?
of was het anticiperende gehoorzaamheid tegenover de raad?

peutêtre est-il mieux informé que moi ou un peu plus chauvin.
we worden geconfronteerd met de uitdaging van het leven.

et il dit: «moi, je pars vers mon seigneur et il me guidera.
en abraham zeide: waarlijk, ik ga tot mijnen heer, die mij zal richten.

je voudrais ensuite lui demander de discuter avec moi ou mes collaborateurs des amendements qui posent des problèmes.
ik zou de heer christiansen willen verzoeken met mij of mijn medewerkers de amendementen te bespreken die volgens ons problemen stellen.

cela dit, moi je transmettrai votre position à qui de droit, au niveau de la commission.
maar ik zal uw standpunt doorgeven aan degene die dat op het niveau van de commissie aangaat.

je voudrais aborder dix points qui caractérisent selon moi, ou devraient caractériser, ce rapport et j'espère que ce sera le cas.
de kwestie van de begrotingskosten die door de uitbreiding met midden- en oost-europa zullen stijgen, is een futiliteit vergeleken bij de politieke winst die de uitbreiding zal opleveren voor zowel de kandidaatlanden als voor ons.

je demanderai aux collègues qui veulent protester contre ce projet de me contacter moi ou l'un de mes collègues écossais pour signer une carte postale en manière de protestation.
daarom wil ik het bureau van het parlement vragen een onderzoek in te stellen naar het gebruik of misbruik van de videobanden van dit parlement, die toch het eigendom van dit parlement zijn, door een onafhankelijke filmer en na te gaan of dergelijk misbruik wel geoorloofd is.

-- d'artagnan et moi, ou plutôt, pour observer l'ordre chronologique, moi et d'artagnan, répondit athos.
--„d’artagnan en ik; of liever, om de chronologische volgorde in acht te nemen, ik en d’artagnan,” antwoordde athos.

ce « moi » ou « je » présente deux caractéristiques distinctes, qui constituent ensemble l'être humain.
het « ik » van de mens heeft twee te onderscheiden eigenschappen, die samen het wezen van de mens uitmaken.

ce n'est certainement pas vrai et il n'y a absolument rien dans ces déclarations qui nous mette dans l'embarras sous cet angle-là, qu'il s'agisse de moi ou de la commission.
dit zijn nochtans de mensen die anderen werk kunnen geven. maar in plaats van ze aan te moedigen, houden zij ze tegen met hoge belastingen enzovoort.

quoi qu' il en soit, me dire une chose puis dire autre chose à m. howitt montre qu' il y a un problème- pas nécessairement pour moi ou m. howitt.
maar als ze mij iets anders vertellen dan aan de heer howitt is er klaarblijkelijk een probleem- en niet zozeer voor mij of voor de heer howitt.

il est important que le médecin comprenne qu'il doit répondre immédiatement aux appels venant des installations en mer et je me fais un devoir, lorsque je suis de garde, de passer le plus de temps possible près du téléphone, chez moi ou à mon cabinet.
de arts moet zich realiseren dat oproepen van offshore-installâties onmiddellijk beantwoord moeten worden en zelf zorg ik ervoor dat ik, als ik dienst heb, zo veel mogelijk dicht bij de telsfoon thuis of in mijn spreekkamer ben.

c'est chose faite à travers ce rapport. et nous sommes nombreux à nous battre pour cela, que nous soyons don neurs de sang, comme moi, ou non, à soutenir ces propositions. sitions.
om dergelijke verschijnselen te voorkomen moet men met het inzamelen en verstrekken van bloed en bloedproducten uit sluitend overheidsinstanties belasten.

c'est-à-dire, au fond, dans quels sens allez-vous infléchir vos propositions? dans le mauvais sens selon moi, ou dans le bon sens?
een algemeen gemeentelijk kiesrecht voor burgers uit andere eg-landen zou derhalve totaal verschillende juridische gevolgen hebben in de individuele lid-staten.