Vous avez cherché: goûtez à la pizza (Français - Néerlandais)

les couleurs de la pizza
de kleuren van de pizza

mon plat préféré est la pizza
mijn lievelings eten is hamburgers

déposer sur la pizza quelques feuilles de basilic frais;
er worden een aantal verse basilicumblaadjes op de pizza gelegd;

la «pizza napoletana» est assaisonnée tel que décrit ci dessous:
de „pizza napoletana” wordt op de volgende wijze op smaak gebracht:

le four à bois est un élément crucial pour la cuisson et la qualité de la «pizza napoletana».
de houtoven is van essentieel belang voor het bakken en voor de kwaliteit van de „pizza napoletana”.

la pizza dans son ensemble est tendre, élastique, facilement pliable en quatre.
de pizza in zijn geheel is bijtzacht, soepel en gemakkelijk dubbel te vouwen.

il est important que la pizza soit cuite de manière uniforme sur toute sa circonférence.
het is belangrijk dat de pizza over heel zijn omtrek op gelijkmatige wijze wordt gebakken.

la mozzarella râpée est souvent ajoutée à la surface de la pizza dans les restaurants, les établissements de restauration et les ménages.
geraspte mozzarella wordt in restaurants, cateringbedrijven en particuliere keukens vaak over pizza's gestrooid.

le pizzaiolo étale un peu de farine sur la plaque à enfourner, pour permettre à la pizza de glisser facilement de la pelle dans le four.
de pizzabakker strooit eerst wat bloem op de ovenpaal, om ervoor te zorgen dat de pizza makkelijk van de ovenpaal in de oven schuift.

en effet, les proportions entre les différentes parties du four sont essentielles pour obtenir une bonne cuisson de la pizza.
de verhoudingen tussen de verschillende delen van de oven zijn namelijk van essentieel belang voor een goed bakresultaat.

personne ne prescrit quelle quantité de salami il faut sur la pizza, combien de fraises il faut sur la tarte aux fraises.
blokland (i-edn). - mijnheer de voorzitter, het commissievoorstel over cacao, waarover we het hier hebben, schiet op een aantal punten duidelijk tekort.

pour la «pizza napoletana», les petits pains doivent avoir un poids compris entre 180 et 250 g.
voor „pizza napoletana” moeten de deegballen een gewicht hebben van 180 à 250 gr.

c’est à ce fait qu’on rattache la naissance officielle de la «pizza napoletana», un disque de pâte assaisonné de tomate.
dat wordt gezien als het ogenblik waarop de „pizza napoletana” een met tomaat gevulde deeglap, het licht zag.

on peut faire remonter l’apparition de la «pizza napoletana» à une période historique qui se situe entre 1715 et 1725.
er was voor het eerst sprake van de „pizza napoletana” in een periode in de geschiedenis die van 1715 tot 1725 moet worden gesitueerd.

cette technique constitue une caractéristique fondamentale de la «pizza napoletana» stg parce que le relèvement des bords du disque garantit de maintenir en son sein tous les ingrédients de la garniture.
deze techniek is bij de „pizza napoletana” gts van fundamenteel belang omdat de verhoogde rand ervoor zorgt dat de ingrediënten van de vulling niet van de pizza glijden.

il est important de souligner que tous les autres produits similaires obtenus à l’aide de procédés de préparation différents de celui décrit ne peuvent pas obtenir les mêmes caractéristiques visuelles et organoleptiques que la «pizza napoletana».
het moet onderstreept worden dat alle andere soortgelijke producten die met andere werkwijzen dan die welke hier zijn beschreven, worden verkregen, niet dezelfde uiterlijke en organoleptische eigenschappen kunnen vertonen als de „pizza napoletana”.

les techniques différant de la description ci-dessus ne sont pas appropriées étant donné que le prélèvement direct de la pizza du plan de travail avec la pelle ne garantit pas l'intégrité de la pizza à enfourner.
er mag niet anders te werk worden gegaan dan volgens deze beschrijving, want indien de pizza rechtstreeks met de ovenpaal van de werktafel wordt gehaald, is niet gegarandeerd dat hij ongeschonden in de oven belandt.

la «pizza napoletana» stg se présente comme un produit de forme arrondie cuit au four, au diamètre variable qui ne doit pas dépasser 35 cm, au bord surélevé et dont la partie centrale est garnie.
de „pizza napoletana” gts is een rond product met een hogere rand en met een variërende diameter van maximaal 35 cm dat in een oven wordt gebakken en waarvan het centrale gedeelte wordt gevuld.

après la cuisson, la pizza présente les caractéristiques suivantes: la tomate, après avoir perdu uniquement son eau excédentaire, reste dense et consistante; la mozzarella di bufala campana aop ou la mozzarella stg a un aspect fondu sur la superficie de la pizza; le basilic ainsi que l’ail et l’origan développent un arôme intense, et n’ont pas un aspect brûlé.
eenmaal gebakken ziet de pizza eruit als volgt: de tomaten hebben hun overtollige vocht afgegeven maar zijn nog steeds vast en stevig; de mozzarella di bufala campana bob of de mozzarella gts heeft zich smeuïg over de pizza verspreid; het basilicum en de knoflook verspreiden een intense geur maar zien er niet verschroeid uit.