Vous avez cherché: le loup est dans la bergerie (Français - Néerlandais)

n'est-ce pas là introduire le loup dans la bergerie?
het doel is enkel het verzet daartegen zoveel mogelijk te breken, hetgeen onder meer blijkt uit de voortdurende verlengingen van de richtlijn.

autant charger le loup de garder la bergerie.
daarmee mogen we het feliciteren.

voilà qui reviendrait vraiment à enfermer le loup dans la bergerie.
ik kan hem mededelen dat ik ook contact heb gehad met de verantwoordelijke van de commissie die belast is met de verdeling van de hulp aan de weeshuizen en aan de ver zorgingstehuizen.

est dans la catégorie
zit in categorie

le mozambique est dans la même situation.
mozambique zit in dezelfde situatie.

elle est dans la bonne voie.
zij zijn nu op het goede spoor.

c’ est pourquoi nous ne pouvons pas accepter d’ introduire le loup dans la bergerie.
wij kunnen ons er dan ook niet bij neerleggen dat op deze manier een bom wordt geplaatst onder een hele sector.

-- elle est dans la prison de mantes.
--„zij is in de gevangenis te _mantes_.”

pour l’ instant, en bolivie, le pouvoir est dans la rue.
in bolivia is de macht op dit ogenblik in handen van de straat.

alaric est dans la rome cinématographique et les dégâts
ik verzoek u om op dit punt een rectificatie aan te brengen.

tout est dans la recherche de cet équilibre délicat.
alles draait om het vinden van dit wankele evenwicht.

l'argent ne cessaire est dans la caisse.
in deze zee lopen immers de wateren samen die uit de povlakte komen, waar er voor intensieve teelten op heel grote schaal gebruik wordt gemaakt van chemische produkten, waaronder nitraten en fosfaten.

l'injustice est dans la répartition de la charge.
de onrechtvaardigheid zit „m in de verdeling van de lasten.

est dans la catégorie / n'est pas dans la catégorie
zit in categorie / zit niet in categorie

connu comme le loup blanc
bekend als de bonte hond

l’exercice 2002 est dans la continuité des exercices précédents.
in 2002 werd de trend van de voorgaande jaren bevestigd.

un membre du personnel est dans la position de non-activité
een personeelslid bevindt zich in non-activiteit in geval van :

c'est dans la phase actuelle que le comité doit intervenir.
het is zaak dat het comité in de fase die nu loopt, zijn bijdragen presenteert.

cette méthode est, dans la mesure du possible, toujours utilisée.
aldus worden schuld en fiscale financiering volkomen substitueerbaar.

c'est dans la faim que nous investirions alors pour l'avenir.
dat is niet gemakkelijk.