Vous avez cherché: les plombs ont sauté (Français - Néerlandais)

ils ont sauté le pas...
ze maakten een geloofssprong...

peu à peu, les tabous de l'histoire ont sauté.
de economische crisis heeft, zoals bekend, het opkomen van een racistische golf in de hand gewerkt.

ces opérations impliquent que les plombs seront brisés.
het verbroken loodje zal bij dit proces-verbaal gevoegd worden.

le fossé est resté profond, mais certains tabous historiques ont sauté.
de kloof is weliswaar groot gebleven, maar bepaalde historische taboes zijn doorbroken.

pour le tir à l'arme lisse, seuls les plombs de numérotation belge 6, 7 et 7,5 sont autorisés.
voor het schieten met gladde wapens worden alleen hagels met de belgische nummering 6, 7 en 7,5 toegelaten.

elle se félicite de ce que certains tabous historiques ont sauté à camp david et plaide pour que l'on accepte des compromis qui sont inéluctables.
wat jeruzalem betreft, steunt het palestijnse standpunt op de resoluties van de vn-veiligheidsraad, die inhouden dat oost-jeruzalem een deel is van de in 1967 bezette gebieden.

chez les singes, des doses relativement faibles de plomb ont entraîné des modifications sensibles dans les populations de cellules gliales.
bij apen hebben betrekkelijk geringe looddoses aanzienlijke wijzigingen in de populaties van gliacellen veroorzaakt.

de nouvelles valeurs limites pour le so2, les nox, les particules et le plomb ont été fixées en 19994.
nieuwe grenswaarden voor so2, nox, deeltjes en lood zijn in 19994 goedgekeurd.

3. les alliages plomb-arsenic (l'arsenic durcit le plomb et facilite l'obtention de la forme sphérique pour les plombs de chasse.
lood­arseonleger ingen (arseen maakt lood hard en vergemakkelijkt de vervaardiging van jachthagel).

pour la première fois, des tabous ont sauté: on a parlé de santé et de sécurité dans des secteurs traditionnellement réservés, comme celui de la confection en belgique par exemple, mais aussi de coûts et de compétitivité.
de door de gemeenschap medegefinancierde projecten zijn van zeer uiteenlopende aard en van zowel nationale, regionale als lokale organisaties afkomstig. zij zijn als volgt over de in het communautaire kader gedefinieerde doelgroepen verdeeld:

lorsque des données comparatives existent, comme c'est le cas pour certains pays, il en ressort que les contributions alimentaires de plomb ont diminué au cours des dernières années.
voor zover voor bepaalde landen vergelijkende gegevens voorhanden zijn, blijkt dat de laatste jaren het gebruik van lood in de voeding is gedaald.

À copenhague, de nombreux peintres en bâtiment, dont le sang contenait une grande quantité de plomb, ont dû subir un examen médical.
verschillende kopenhaagse schilders moesten een medisch onderzoek onder gaan omdat zij te veel lood in hun bloed hadden.

- dans tous les cas où l'on exige du véhicule-citerne routier qu'il soit muni d'un écran résistant au feu, le générateur, les interrupteurs et les plombs de la batterie doivent être montés en avant de cet écran.
222 van een vuurbestendig schild, de generator, de schakelaars en de zekeringen vóór dat schild zijn aangebracht.