Vous avez cherché: mon épouse (Français - Néerlandais)

mon épouse chérie
mijn geliefde echtgenote

mon épouse est polonaise.
mijn vrouw is pools.

mon épouse bien-aimée
mijn geliefde echtgenote

mon épouse est mauvaise conductrice.
mijn vrouw kan slecht autorijden.

laissez-moi vous présenter mon épouse.
laat mij toe u mijn echtgenote voor te stellen.

le dimanche, je fais régulièrement avec mon épouse une promenade à bicyclette.
en ook met mijn echtgenote maak ik's zondags regelmatig een recreatieve fietstocht.

samedi matin, mon épouse et moi avons à nouveau rendu visite à notre hôte.
zaterdagmorgen hebben wij de gastheer en zijn vrouw opnieuw bezocht.

monsieur le président, vendredi soir, j' ai été invité avec mon épouse à un agréable dîner.
voorzitter, vrijdagavond was ik met mijn vrouw uitgenodigd voor een gezellig etentje.

mon épouse et sa famille ont également été l' objet de trois attentats qui ont coûté la vie à un policier.
mijn eigen vrouw en haar familie zijn eveneens het doelwit geweest van drie aanslagen, waarbij een politieagent is omgekomen.

la seule partie de votre discours à laquelle je peux souscrire sans aucune réserve est celle où vous rendez hommage à mon épouse.
het enige gedeelte van uw toespraak waar ik vol achter sta. is dat waarin u mijn vrouw prijst.

je participais aux élections législatives britanniques et dans l' élection de mon épouse en tant que maire, ce qui explique mon absence.
ik was betrokken bij de britse algemene verkiezingen en de campagne voor het burgemeesterschap van mijn vrouw. daarom kon ik hier niet aanwezig zijn.

vous pouvez facilement imaginer combien je respecte mon épouse et c'est justement pour cette raison que j'ai voté contre le rapport hautala.
u kunt zich wel voor stellen hoezeer ik mijn vrouw respecteer en ik kan alleen maar zeggen dat ik juist daarom tegen het verslaghautala heb gestemd.

je voudrais donc tout d'abord — et vous m'en ferez grâce pour cette fois — remercier mon épouse qui est présente ici...
eventuele ontoereikendheid van sommige regelingen zullen we ook in afwachting dat sommige procedurele automatismen worden verbeterd, samen moeten opvangen met een flinke dosis soepelheid en pragmatisme, twee onmisbare componenten van een democratiseringsproces dat uiteindelijk en stilzwijgend ten doel heeft de europese samenleving nader te brengen tot het moment en de plaats waar de haar betreffende beslissingen worden genomen.

depuis que mon épouse est devenue aveugle, en 1975, le quotidien de la discrimination à l' encontre des handicapés ne m' est que trop connue, de par ma propre expérience.
sinds mijn vrouw in 1975 blind werd, weet ik uit eigen ervaring maar al te goed van de discriminatie van gehandicapte personen in het dagelijks leven.

je rentre chez moi, mais vu le peu de confidentialité qui entoure les données personnelles et la protection de la vie privée, je trouve mes valises devant la porte: mon épouse était au courant de tout!
thuis aangekomen zie ik, vanwege het gebrek aan geheimhouding van persoonlijke gegevens en bescherming van het privé-leven, mijn koffers voor de deur staan! mijn vrouw was alles te weten gekomen!

je me suis rappelé, monsieur le président, que parfois le soir, quand je vais me coucher avec mon épouse, je lui lis un livre et elle s' endort en m' entendant lire.
mij schoot toen te binnen, mijnheer de voorzitter, dat als ik met mijn vrouw's avonds naar bed ga, ik haar soms een boek voorlees.

je vous remercie vivement pour les appréciations trop bienveillantes que vous venez d'exprimer, comme je vous remercie - peut-être plus encore - pour les paroles que vous avez eues pour mon épouse.
ik dank u van harte voor de zeer welwillende woorden van waardering en ik dank u zo mogelijk nog meer voor de woorden ter attentie van mijn echtgenote.

il se trouve en effet, monsieur evans, que la famille de mon épouse est originaire d' extrême-orient et que, par conséquent, elle habite bien à plus de 10 000 kilomètres d' ici.
het is namelijk zo, mijnheer evans, dat de familie van mijn echtgenote afkomstig is uit het verre oosten en dientengevolge ruim 10.000 kilometer hiervandaan woont.

cornelissen (ppe), rapporteur. - (nl) monsieur le pré sident, vendredi soir, j'ai été invité avec mon épouse à un agréable dîner.
cornelissen (ppe), rapporteur. - voorzitter, vrijdagavond was ik met mijn vrouw uitgenodigd voor een gezellig etentje.

a tous ceux qui sont ici présents et à tous les autres, qui sont nombreux, bien plus nombreux, qu'ils soient proches ou lointains, j'adresse mes remerciements, aux quels je sais que se joint mon épouse, pour avoir rendu notre séjour au grand-duché aussi passionnant et agréable.
ik wil graag alle aanwezigen in deze zaal en vele, vele anderen daarbuiten bedanken, en ik weet dat ik hier ook namens mijn vrouw spreek, voor het feit dat zij ons verblijf in het groothertogdom zo stimulerend en aangenaam hebben gemaakt.