Vous avez cherché: quatre longs mois (Français - Néerlandais)

suivent de longs mois de formation à nantes où elle est la seule fille de la promotion.
meisje van haar jaar is.

il me fallait une nuit de repos; je me laissai donc assoupir sur cette pensée que mon isolement avait duré quatre longs jours.
ik had een nacht rust noodig; ik viel dus in slaap met de gedachte, dat mijne eenzaamheid vier lange dagen had geduurd.

cette seconde phase de la programmation a mobilisé les partenaires régionaux, nationaux et communautaires pendant de longs mois.
deze tweede fase van de programmering heeft de regionale, nationale en communautaire partners maandenlang werk bezorgd.

le passage de 12 monnaies nationales différentes à une monnaie unique représente l' aboutissement de longs mois de préparatifs vigilants.
de overgang van 12 verschillende nationale munten naar een gemeenschappelijke munt wordt de kroon op het werk van maanden van zorgvuldige voorbereiding.

ce changement a été soumis au conseil après de longs mois de débat, puis au parlement et nous l'avons accepté.
het klopt ook dat de regering van het verenigd koninkrijk de commissie op 1 december 1993 een nota heeft doen toekomen en dat de commissie de regering van het verenigd koninkrijk op 22 december 1993 zeven bijkomende vragen heeft gesteld.

mais cela est aussi symptomatique de la politique que mène le commissaire patten depuis de longs mois à l' égard d' israël.
dat is onaanvaardbaar maar tekenend voor het beleid dat commissaris patten nu al maanden lang jegens israël voert.

il ne faut pas oublier que cet accord est le résultat de longs mois de discussions politiques et de négociations administratives entre les deux institutions associant également les représentants du personnel.
deze overeenkomst is nl. het resultaat van maandenlange besprekingen op politiek en administratief niveau tussen de beide instellingen, waarbij ook vertegenwoordigers van het personeel waren betrokken.

bruxelles, le 18 avril 2012 – après de longs mois de crise, les conditions pour amorcer une reprise en grèce sont à présent réunies.
brussel, 18 april 2012 – na een crisis die vele maanden heeft geduurd, zijn thans in griekenland de voorwaarden aanwezig om de crisis achter zich te laten en de weg naar groei in te slaan.

après de longs mois de discussions, les ministres des douze se sont mis d'accord, le 6 décembre, sur le règlement établissant la marque communautaire.
na vele maanden van discussie heeft de raad op 6 december een akkoord bereikt over de verordening waarbij een gemeen­schapsmerk wordt ingesteld.

monsieur le président, mesdames et messieurs, après de longs mois de travail intensif, nous pouvons pour la première fois voter en séance plénière sur la proposition de directive relative au travail intérimaire.
mijnheer de voorzitter, dames en heren, na maandenlange voorbereidingen kunnen we nu voor het eerst in de plenaire vergadering stemmen over het voorstel voor een richtlijn inzake uitzendwerk.

ce queje constate, pour avoir suivi ce dossier depuis de longs mois, c'est que tous les États membres, tous les gouverneurs de banques centrales, travaillent de manière constructive.
dat is in wezen de geest van het voorstel van de commissie en dat is noodzakelijk om de geloofwaardigheid van het stelsel te waarborgen.

après de longs mois de crise et de paralysie, les citoyens d' europe attendent qu' on se remette enfin au travail, mais dans de meilleures conditions, susceptibles de renforcer la confiance.
na de lange maanden van crisis en verlamming verwachten de europese burgers dat het werk opnieuw wordt opgenomen, maar nu onder betere, vertrouwenwekkende omstandigheden.

monsieur le président, mes chers collègues, je crois que le parlement européen ne doit pas être comme un diplomate qui serait attaché à la réussite d'un traité uniquement parce qu'il a travaillé de longs mois à son élaboration.
zwitserland, frankrijk, duitsland, het verenigd koninkrijk en denemarken lozen grote hoeveelheden gevaarlijke stoffen op de noordzee via directe en via diffuse lozingen. hierdoor raakt de noordzee geëutrofieerd, ontstaat algenbloei en sterven grote aantallen zeeorganismen, inclusief de hogere soorten.

cet échange de concessions a permis de régler certains problèmes spécifiques, limités mais irritants, qui en raison de leur incidence essentiellement politique avaient, pendant de longs mois, donné lieu à des frictions, malgré les efforts concrets de conciliation entrepris au début de 1971 par la communauté.
dank zij deze wederzijdse concessies heeft men enkele specifieke —■ beperkte, hoewel netelige — vraagstukken kunnen regelen, welke door hun voornamelijk politieke invloed vele maanden lang aanleiding hadden gegeven tot wrijvingen, ondanks de concrete pogingen die de gemeenschap begin 1971 ondernam om een oplossing te vinden voor de onderlinge geschillen.

en ce qui concerne d'abord la centrale nucléaire de tchernobyl, nous menons une action depuis de longs mois. je me suis moi-même rendu, il y a plus d'un an, en ukraine.
het memorandum van parijs van 1982, dat ten doel had een doelmatige controle te garanderen van de buitenlandse sche pen die onze havens aandoen zal geconsolideerd moeten worden om sancties op te leggen aan schepen uit de gemeen schap die onder goedkope vlag varen met bemanningen van buiten de gemeenschap.

après de longs mois de discussion, les partenaires sociaux du secteur de la sécurité privée, coess pour les employeurs et l'unl-europaci pour les syndicats, se sont mis d'accord pour entamer ensemble le travail sur les nouvelles fonnes de travail.
na maanden van discussies hebben de sociale partners uit de sector van de private beveili­ging, coess voor de werkgevers en un1­ europao) voor de vakbonden, afgesproken samen te gaan werken aan de nieuwe arbeids­vormen.