Vous avez cherché: troubler la quiétude (Français - Néerlandais)

troubler la séance très gravement
-de orde in de vergadering verstoren;-in zeer ernstige gevallen van ordeverstoring

delfosse, demeurant à 1150 bruxelles, square de la quiétude 17, m.
delfosse, wonende te 1150 brussel, gerustheidsplein 17, m.

amélioration de la quiétude par des mesures sur le trafic et des aménagements routiers
verbetering van de rust door maatregelen inzake het verkeer en wegeninrichtingen.

amélioration de la quiétude par les mesures sur la vitesse et sur le revêtement routier;
verbetering van de rust aan de hand van maatregelen aangaande de verkeerssnelheid en de wegbedekking;

vfend peut troubler la vue ou accroître de manière gênante votre sensibilité à la lumière.
het kan voorkomen dat u door het gebruik van vfend niet meer helder ziet of dat u onaangenaam gevoelig voor licht wordt.

goûtez à la quiétude et à l'intimité parfaites que vous offre le beau jardin clos.
in de fraaie, omheinde tuin geniet je optimaal van rust en privacy.

que la gène due à de tels chantiers mettrait en péril la quiétude de cette section de la ville;
dat de door dergelijke werken veroorzaakte hinder de rust in dit deel van de stad in het gedrang zou brengen;

protéger les zones d'habitat, au profit de la quiétude et de la sécurité des résidants;
de woonzones beschermen om de rust en de veiligheid van de bewoners te garanderen;

considérant qu'un réclamant demande que soient précisés les aménagements qui amélioreront la quiétude des voiries interquartiers;
overwegende dat een reclamant vraagt om uit te leggen welke inrichtingen de rust langs de interwijkenwegen moeten verbeteren;

cause des bruits ou tapages de nature à troubler la tranquillité ou la santé des habitants entre 22 heures et 7 heures;
tussen 22 uur en 7 uur op de openbare weg lawaai maakt of herrie schopt waardoor de rust of de gezondheid van de inwoners kunnen worden verstoord;

c'est lui qui a fait descendre la quiétude dans les cœurs des croyants afin qu'ils ajoutent une foi à leur foi.
hij is degene die die de vrede in de harten van de gelovigen neerzond, opdat zij geloof zouden toevoegen aan hun geloof (dat al in hen was).

toutes les popula­tions civiles, où qu'elles se trouvent dans la région, ont droit à la quiétude et à la sécurité.
alle burgergemeenschappen waar dan ook in de regio hebben recht op een rustig en veilig bestaan.

considérant qu'un réclamant est opposé à la mise en voie interquartier de la rue du tilleul pour l'amélioration de la quiétude;
overwegend dat een reclamant gekant is tegen de opneming van de lindestraat als interwijkenweg voor een verbetering van de rust;

depuis le bord de votre piscine privée, vous pouvez admirer autour de vous un magnifique paysage fait de tournesols et de vignes, et respirer la quiétude du lieu.
aan de rand van je privézwembad geniet je van het prachtige landschap om je heen: zonnebloemen, wijngaarden en rust.

nous ne devons pas, monsieur le président, dans la quiétude de notre parlement, sous-estimer à quel point sont terribles les problèmes qui surgissent.
wij mogen in de rustige sfeer van dit parlement de huidige, verschrikkelijk moeilijke problemen niet onderschatten.

c'est pourquoi les organismes de radiodiffusion sont tenus de se servir de leurs émetteurs terrestres en se gardant de troubler la réception des programmes provenant d'autres etats membres.
de omroepinstanties zijn om deze redenen verplicht van hun omroep­diensten te land zo gebruik te maken, dat de ontvangst van programma's uit andere lid­staten niet gestoord wordt.

le président rappelle à l'ordre tout conseiller qui trouble la séance.
indien een raadslid de orde verstoort, roept de voorzitter hem tot de orde.

les décisions relatives à l'union monétaire garantissent, contrairement à la situation antérieure, qu'au sein de la zone euro, aucune turbulence monétaire ne puisse plus troubler la relance.
dankzij de besluiten over de monetaire unie kan de opbloei in de eurozone niet meer door wisselkoersstoringen worden belemmerd.

en tout cas, en période de troubles, la meilleure solution est de ne pas avoir de complexes.
hoe serieus moesten wij de commissie nemen toen zij veertien dagen geleden de gevolgen van de crisis voor de eu en haar kandidaatlanden als „beperkt" omschreef?

cette tentative visant à procurer aux citadins de l'air, de la quiétude et de l'espace a malheureusement trop souvent abouti à l'extension urbaine et à la décentralisation. tralisation.
deze poging om stadsbewoners lucht, rust en ruimte te geven, heeft jammer genoeg maar al te vaak geresulteerd in stadsuitbreiding en verdere decentralisatie.