Vous avez cherché: une noix (Français - Néerlandais)

une noix de coco au lieu d'une chèvre ?
een kokosnoot in plaats van een geit?

dès lors, cette directive ressemble à un marteau qu' on utiliserait pour casser une noix!
in deze richtlijn wordt derhalve met een kanon op een mug geschoten!

c'est une tactique destinée à gagner du temps et exigeant le recours à un marteau pilon pour casser une noix.
met deze vertragingstaktiek wordt verlangd dat met een kanon op een mug wordt geschoten.

là, entre les plis foliacés, je vis une perle libre dont la grosseur égalait celle d'une noix de cocotier.
haar ronde vorm, volmaakte zuiverheid en schoone glans maakten die parel tot een zeldzame kostbaarheid van onschatbare waarde.

les mesures prises doivent être proportionnelles au niveau de protection choisi- ce qui signifie que nous ne devons pas utiliser un marteau e forgeron pour casser une noix.
de maatregelen die vervolgens worden genomen, moeten evenwel stroken met de algemene principes van het risicobeheer en de richtsnoeren voor de toepassing van het voorzorgsprincipe en vormen daarom het belangrijkste element van het document.

la seule chose qu' elle ne fera pas sera de résoudre le problème- c' est un énorme marteau de forgeron pour rater une noix.
niemand, en zeker niet mijn partij, kan ertegen zijn dat recycling wordt bevorderd, maar de beste manier om dat te bereiken is via de markt, niet door een zoveelste bureaucratisch monster te baren.

monsieur le président, aux pays-bas, nous avons un dicton qui dit plus ou moins qu’ il ne faut pas écraser une noix avec un marteau de forgeron.
voorzitter, in nederland bestaat de uitdrukking dat je niet met een kanon op een mug moet schieten.

je pense sérieusement qu' en europe, nous devons toujours nous montrer extrêmement soucieux de ne pas surréglementer, de ne pas casser une noix avec un marteau, introduire des réglementations inutiles, lourdes et bureaucratiques.
ik ben er vast van overtuigd dat we in europa altijd bijzonder alert moeten zijn op het ontstaan van overregulering. we moeten niet met een kanon op een mug schieten en onnodige, omslachtige en bureaucratische regelingen invoeren.

un jour, quelque graine, enlevée par l'ouragan aux terres voisines, tomba sur les couches calcaires, mêlées des détritus décomposés de poissons et de plantes marines qui formèrent l'humus végétal. une noix de coco, poussée par les lames, arriva sur cette côte nouvelle.
eens is zeker een zaadje door een orkaan van naburige eilanden op deze kalkrotsen overgewaaid, waarop verrotte visschen en zeeplanten vruchtbare aarde hadden gevormd.