Vous avez cherché: votre confiance (Français - Néerlandais)

votre confiance m' a soutenu.
uw vertrouwen heeft mij gedragen.

je vous remercie beaucoup pour votre confiance.
ik dank u voor het vertrouwen dat u in mij stelt.

tout d'abord je voudrais vous remercier cordialement de votre confiance.
allereerst wil ik u hartelijk danken voor het in mij gestelde vertrouwen.

c’est un homme loyal, digne de toute votre confiance.»
hij is een opregt man en uw volle vertrouwen waardig."

je vous remercie cependant d'avoir exprimé votre confiance dans la présidence.
het oude verdrag is zelf zeker niet altijd in alle details gerespecteerd en alles wat erin staat is niet altijd toegepast.

merci de votre confiance et si vous m'y autorisez de votre amitié."
bedankt voor uw vertrouwen en, als u mij toestaat, uw vriendschap."

je vois, avec satisfaction, que cette ambiance intime relève le degré de votre confiance.
de heer bontempi (gue). — (it) mijnheer de voorzitter, het is niet de eerste keer dat het parlement zich over het akkoord van schengen uitspreekt.

-- parlez, et foi de gentilhomme, vous n'aurez pas à vous repentir de votre confiance.
--„spreek! ik geef u mijn woord als edelman, dat uw vertrouwen u niet zal berouwen.”

-- oui, je l'avoue, je n'ai pas votre confiance, je crains tout du cardinal.
--„ja, ik ben zoo goed vertrouwend niet als gij en vrees alles van den kardinaal.”

cette commission est digne de votre confiance et mérite votre soutien. je fais appel à votre sens des responsabilités.
deze commissie is uw vertrouwen waard en verdient uw steun, en ik vraag u dan ook uw vertrouwen in dit college uit te spreken.

j’ ai été très honoré de recevoir votre soutien et votre confiance à une très large majorité en juillet dernier.
het was mij een grote eer dat u mij in juli met zeer grote meerderheid uw steun en vertrouwen schonk.

je vous remercie pour votre patience et pour votre confiance, dans cette nouvelle forme de l'heure des questions.
ik dank u voor het geduld en voor het vertrouwen dat u in mij hebt gesteld bij deze nieuwe procedure voor het vragenuur.

vous en trouverez d'autres qui cherchent à avoir votre confiance, et en même temps la confiance de leur propre tribu.
gij zult anderen vinden, die begeerig zullen zijn, uw vertrouwen te winnen, en op denzelfden tijd het vertrouwen van hun eigen volk te bewaren.

jadis, le fait de fréquenter une bonne école suffisait peut-être car cette dernière bénéficiait également de votre confiance idéologique.
vroeger was het misschien voldoende dat je naar een goede school ging omdat die goede school ook je ideologisch vertrouwen genoot.

comment alors ne pas relever la contradiction qui existe entre ces affirma­tions et votre confiance exagérée dans les résultats qui découleront de la libéralisation complète des échanges inter­
u plaatst de markt centraal en zegt dat de mogelijkheden van de markt ten volle moeten worden benut, omdat dit de beste manier is om groei en

en effet, nous sommes en ce moment en train de gaspiller l'argent des citoyens européens, alors que vous remettez votre confiance à la
als men die vraag negatief beantwoordt, betekent zulks dat de 81 huidige duitse afgevaardigden voortaan 77 miljoen in plaats van 61 miljoen burgers moeten vertegenwoordigen.

que cela soit bien clair: il nous faut à cet effet votre confiance, et je ferai, du moins en ce qui me concerne, tout mon possible pour en être digne.
eén ding moet duidelijk zijn: we hebben daarvoor een vertrouwensvoorschot nodig zoals u ons dat vandaag hebt gegeven en ik zal, tenminste wat mij betreft, alles doen wat ik kan om dit vertrouwen waar te maken.

et moïse dit: «o mon peuple, si vous croyez en allah, placez votre confiance en lui si vous (lui) êtes soumis».
en moesa zei: "mijn volk! als jullie in god geloven, moeten jullie op hem je vertrouwen stellen als jullie behoren tot hen die zich [aan god] overgeven."

je vous remercie sincèrement et cordialement, mes chers collègues, vous qui m'avez donné votre voix et, partant, manifesté votre confiance. une telle preuve de confiance est à mes yeux un grand honneur.
waarde collega's, laten wij eens terugdenken aan de opmerkingen die zwartkijkers hebben gemaakt vóór de inwerkingtreding van de europese akte, die voor het europees parlement slechts minimale verbeteringen inhield.

ne prenez pas le risque de voir vos électeurs vous demander dans quelques jours ou dans quelques semaines, lorsqu'une nouvelle affaire nous sera révélée, pourquoi vous aviez, à nouveau, donné votre confiance à la commis sion.
neemt u nu niet het risico dat uw kiezers u over een aantal dagen of weken, als er opnieuw een fraudezaak aan het licht komt, zullen vragen waarom u opnieuw uw vertrouwen in de commissie heeft gesteld.