Vous avez cherché: baptême (Français - Portugais)

baptême
batismo

nom de baptême
nome de batismo

certificat de baptême
certidão de baptismo

brésil : baptême numérique à belo horizonte
brasil: introdução à internet no batismo digital

bref, le baptême du feu est encore à venir.
em suma, a verdadeira prova de fogo ainda está para vir.

il y a un seul seigneur, une seule foi, un seul baptême,
um só senhor, uma só fé, um só batismo;

nous avons connu un baptême du feu dans le premier camp, qui a été le plus difficile.
experimentamos um batismo de fogo no primeiro acampamento que foi o mais difícil.

dites-moi, le baptême de jean venait-il du ciel, ou des hommes?
o batismo de joão era do céu ou dos homens?

le commissaire a reçu son baptême du feu dans le monde très difficile des négociations sur le changement climatique.
o senhor comissário teve agora o seu baptismo de fogo no mundo das negociações em matéria de alterações climáticas.

afin de la sanctifier par la parole, après l`avoir purifiée par le baptême d`eau,
a fim de a santificar, tendo-a purificado com a lavagem da água, pela palavra,

et il alla dans tout le pays des environs de jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés,
e ele percorreu toda a circunvizinhança do jordão, pregando o batismo de arrependimento para remissão de pecados;

mon baptême- et j' espère que ce ne sera pas un baptême du feu- est pour demain soir.
o meu baptismo- e espero que não seja baptismo de fogo- tem lugar amanhã de manhã.

et tout le peuple qui l`a entendu et même les publicains ont justifié dieu, en se faisant baptiser du baptême de jean;
e todo o povo que o ouviu, e até os publicanos, reconheceram a justiça de deus, recebendo o batismo de joão.

vous savez ce qui est arrivé dans toute la judée, après avoir commencé en galilée, à la suite du baptême que jean a prêché;
esta palavra, vós bem sabeis, foi proclamada por toda a judéia, começando pela galiléia, depois do batismo que joão pregou,

un "baptême numérique" a été organisé à belo horizonte, la capitale de l'état brésilien du minas gerais.
um “batismo digital” trouxe a inclusão digital a belo horizonte, capital de minas gerais.

alors pierre dit: peut-on refuser l`eau du baptême à ceux qui ont reçu le saint esprit aussi bien que nous?
respondeu então pedro: pode alguém porventura recusar a água para que não sejam batizados estes que também, como nós, receberam o espírito santo?

ayant été ensevelis avec lui par le baptême, vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance de dieu, qui l`a ressuscité des morts.
tendo sido sepultados com ele no batismo, no qual também fostes ressuscitados pela fé no poder de deus, que o ressuscitou dentre os mortos;

mais, voyant venir à son baptême beaucoup de pharisiens et de sadducéens, il leur dit: races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?
mas, vendo ele muitos dos fariseus e dos saduceus que vinham ao seu batismo, disse-lhes: raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira vindoura?

il s'agissait du premier "baptême numérique" à belo horizonte, une manifestation qui a lieu de temps à autres à são paulo et rio de janeiro depuis 2005.
essa foi a primeira vez que o batismo digital aconteceu em belo horizonte, embora o evento já aconteça esporadicamente em são paulo e no rio de janeiro desde 2005.

extrait du registre des baptêmes
extrato do registo de batismo