Vous avez cherché: de sorte (Français - Portugais)

date de sorte:
data de saída:

de sorte que ceux qui croient sont bénis avec abraham le croyant.
de modo que os que são da fé são abençoados com o crente abraão.

cela est confirmé par m. little de sorte que la proposition est acceptée.
j. little confirmou-o, pelo que a proposta de alteração foi aceite.

la transparence des institutions et procédures actuelles doit être améliorée, de sorte que
tornar mais transparentes as actuais instituições e processos, para que

redémarrez l'ordinateur de sorte que le fichier dll/ocx soit supprimé.
reinicie o computador para que o arquivo dll/ocx seja excluído.

moyen de transport aménagé de sorte que les animaux ne puissent s'échapper
meio de transporte que impeça a fuga dos animais

le mécanisme de direction doit être construit de sorte à se recentrer de lui-même.
o mecanismo de direção deve ser construído de forma a recentrar-se por si próprio.

deux rapports sont déposés en mon nom, de sorte que je dispose de dix minutes.
há dois relatórios em meu nome, o que explica os dez minutos que me foram atribuídos.

de sorte qu`il promit avec serment de lui donner ce qu`elle demanderait.
pelo que este prometeu com juramento dar-lhe tudo o que pedisse.

encourager le stockage du gaz, de sorte que les États membres disposent de réserves communes;
incentivar o armazenamento de gás para criação de reservas comuns nos estados-membros;

c' est un peu difficile car nous avons déjà voté de sorte qu' il est trop tard.
parece-me um pouco difícil, uma vez que já terminou a votação, pelo que julgo ser demasiado tarde.

de sorte que le nombre de personnes qui doivent bénéficier d'une subvention est assez faible.
assim, o número de pessoas que necessitam de ser subsidiadas é bastante reduzido.

la gestion de l'effort limitera les pêcheries de sorte que les captures ne dépassent pas les tac.
a gestão do esforço de pesca restringirá as pescarias a fim de garantir que as capturas não excedam o tac.

le système de conditionnalité fait partie intégrante de la pac, de sorte qu'il convient de le maintenir.
o sistema de condicionalidade é parte integrante da pac e deve, por conseguinte, ser mantido.

j' invite donc tous mes collègues à soutenir ce rapport raisonnable de sorte à pouvoir progresser rapidement.
este relatório é um relatório sensato. É importante que o apoiemos e o aprovemos rapidamente.

cela produit une vasodilatation (élargissement des vaisseaux sanguins), de sorte que la pression artérielle diminue.
tal provoca a vasodilatação (alargamento dos vasos sanguíneos), o que reduz a tensão arterial.

cette affirmation n'a cependant pas été analysée ni étayée, de sorte qu'elle a dû être rejetée.
todavia, a alegação não foi nem analisada nem justificada, pelo que teve de ser rejeitada.

b) soit de trois États membres ou plus – de sorte qu'en seraient excluent toutes les ic bilatérales .
b) três ou mais estados-membros – exclui todas as ic bilaterais .

accessibilité des parties intéressées à l'information, de sorte que les demandes d'information soient rapidement satisfaites;
a acessibilidade da informação aos interessados, permitindo que todos os pedidos sejam satisfeitos rapidamente;

ces derniers élargissent la zone desservie (de sorte qu'il faut moins d'aéroports pour couvrir une zone donnée).
estes serviços aumentam a área de captação (pelo que é necessário um número menor de aeroportos para servir uma dada zona).