Vous avez cherché: parviendrions (Français - Portugais)

ceux qui pensaient que nous y parviendrions étaient peu nombreux et nous pouvons être fiers du résultat.
não eram muitos os que pensavam que o conseguiríamos, e podemos orgulhar-nos do resultado alcançado.

ils ont ensuite prétendu que nous ne parviendrions jamais à nous mettre d'accord sur un projet de statuts.
seguidamente, argumentaram que nunca chegaríamos a acordo entre nós próprios sobre um projecto de estatuto.

sinon, nous ne parviendrions pas développer de manière harmonieuse et équilibrée ce qui est le territoire de l' union européenne.
aliás, tal medida é imprescindível para alcançar um desenvolvimento coeso do conjunto do território da união europeia.

il ne s' agit pas d' éviter la mondialisation; nous n' y parviendrions d'ailleurs pas.
não se trata de impedir a globalização, o que, aliás, não iremos conseguir.

il en résulterait une situation où ce seraient les hommes qui travailleraient et n’ assumeraient pas leurs responsabilités familiales. nous ne parviendrions donc pas à une société égalitaire.
criar-se-ia uma situação em que seriam os homens a trabalhar, sem assumirem responsabilidade pelas suas famílias, o que nos impediria de obter uma sociedade equitativa.

nous pourrions peut-être lui demander de faire un don dans le cas où nous ne parviendrions pas à trouver l' argent d' une autre manière.
talvez lhe possamos pedir um donativo se não conseguirmos arranjar o dinheiro de outra forma.

si nous accomplissions des progrès sur ces trois points, peut-être parviendrions-nous à concevoir les droits de l' homme de manière positive.
se conseguíssemos progredir relativamente a estes três pontos, talvez fôssemos capazes de conceber os direitos do homem de modo positivo.

monsieur le président, monsieur le commissaire, mesdames et messieurs, je pense moi aussi qu' il n' était pas sûr que nous parviendrions à passer au vote en plénière.
senhor presidente, senhor comissário, senhoras e senhores deputados, também eu parto do princípio de que não era, de facto, um dado adquirido que conseguiríamos votar no plenário.