Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
des produits spéciaux peuvent chiffrer une conversation téléphonique ou une transmission par télécopie.
determinados produtos especiais podem cifrar uma conversação telefónica ou uma transmissão por fax.
audition suffisamment bonne pour maintenir une conversation téléphonique et pouvoir entendre des tonalités d’alerte et des messages radio;
audição suficiente para manter uma conversa telefónica e ser capaz de ouvir tonalidades de alerta e mensagens rádio.
audition suffisante pour tenir une conversation téléphonique et être capable d'entendre des tonalités d’alerte et des messages radio.
audição suficiente para manter uma conversa telefónica e ser capaz de ouvir tonalidades de alerta e mensagens rádio
il faut également vous remercier d' avoir partagé avec ce parlement la conversation téléphonique que vous avez eue avec d. Álvaro gil-robles.
agradecemos ainda o facto de ter partilhado com este parlamento a conversa telefónica que manteve com Álvaro gil robles.
du point de vue israélien, je vous signalerais que j' ai eu cet après-midi une conversation téléphonique avec le nouveau ministre des affaires étrangères, m. nétanyahou.
em relação aos acontecimentos que têm lugar em israel, posso dizer-lhes que tive esta tarde uma conversa telefónica com o novo ministro dos negócios estrangeiros, benjamin netanyahu.
dans le même temps, le rapport met fin une bonne fois pour toutes au mythe selon lequel la moindre conversation téléphonique, le moindre fax ou le moindre message électronique serait écouté ou lu par Échelon et des systèmes comparables.
no entanto, relatório desfaz também mito de que, por via do sistema echelon e de sistemas comparáveis, todas as conversas telefónicas seriam escutadas e todas as mensagens por fax ou correio electrónico seriam lidas.
lorsque le professionnel contacte par téléphone le consommateur en vue de conclure un contrat à distance, il est tenu de décliner son identité et d'indiquer la nature commerciale de l'appel dès le début de la conversation téléphonique.
se o comerciante telefonar ao consumidor para celebrar um contrato à distância, deve, no início da conversa com o consumidor, identificar‑se e indicar o objectivo comercial do telefonema.
mais avant cela, permettez-moi de partager avec vous une conversation téléphonique que j' ai eue il y a quelques heures avec le médiateur du conseil de l' europe à propos de la tchétchénie.
mas antes de o fazer, permitam me que partilhe convosco uma conversa telefónica, decorrida há poucas horas, entre mim e o representante do conselho da europa sobre o tema da chechénia.
ces mesures positives interviennent à la suite de la visite effectuée par le premier ministre indien, m. vajpayee, à srinagar les 18 et 19 avril et de la conversation téléphonique que les deux premiers ministres, messieurs jamali et vajpayee, ont eue le 28 avril.
estas medidas positivas surgem na sequência da visita realizada em 18 e 19 de abril pelo primeiro-ministro indiano, a. b. vajpayee, a srinagar, e da conversa telefónica havida entre os primeiros-ministros zafarullah khan jamali e a. b. vajpayee em 28 de abril.
ces documents comprenaient des notes sur une réunion qui avait eu lieu en août 1994 entre les pdg des deux sociétés, et un autre document, daté de février 1995, dans lequel le directeur général de carlsberg rapportait à son pdg une conversation téléphonique qu'il avait eue avec le pdg de heineken.
estes documentos incluíam memorandos sobre uma reunião, em agosto de 1994, entre os pdg (nessa data) de ambas as empresas e um outro documento de fevereiro de 1995 em que o director da carlsberg informava o seu pdg de uma conversa telefónica com o pdg da heineken.
4. les obligations en matière d'enregistrement prévues par la directive 2004/39/ce et la présente directive sont sans préjudice du droit des États membres d'imposer aux entreprises d'investissement des obligations relatives à l'enregistrement des conversations téléphoniques ou des communications électroniques en rapport avec des ordres de clients.
4. as obrigações de manutenção de registos, ao abrigo da directiva 2004/39/ce e da presente directiva, não prejudicam o direito de os estados-membros imporem às empresas de investimento obrigações de gravação de conversas telefónicas ou de comunicações electrónicas que envolvam ordens de clientes.